Saturday, December 5, 2009

6.12.

Oikein mainiota itsenäisyyspäivää kaikille! Toivottavasti näkyy mageita mekkoja linnassa ;o).

This is Finland's national day, so happy birthday to Finland!


Nanna oli paketoinut kalenteriin tälle päivälle kaksi kaunista joulutötteröä, joissa on iiiiihhanat piparminttukepit. Meillä on ollut kuusessa nyt monta vuotta noita koristeena. Kukaan ei oikein kauheasti pidä niiden mausta, mutta ne ovat minusta tosi kauniit siellä vihreyden keskellä, varmaan Disneyn joulupläjäyksen ansiosta, jota aina lapsena halusin katsoa. Siinä Mikki Hiiri hakee Pluton kanssa kuusen metsästä ja mukana tulevat vahingossa Tiku ja Taku. Kuusen koristelusta kehkeytyy varsinainen härdelli, mutta siinä Mikin kuusessa varmaan ensimmäistä kertaa katselin noita karkkikeppejä ihailevasti.

Nanna's surprise was two beautiful christmas-cones with peppermint sticks. I've had some sticks on our real christmas-tree for some years now and I love how they look in the green of the tree. It's not really Finnish tradition, but I used to watch Disney's christmas show as a kid and admired Mickey Mouse's tree with the sticks. It's the episode where they bring the chipmunks in with the tree and Pluto has some trouble with them...




Aava valitsi tälle päivälle Gunvorin kaksiosaisen paketin (siis Aavahan ei toki näitä ihanuuksia saa, hänellä on omat kalenterinsa, mutta hän saa avata paketit minulle) ja sieltä tuli kaksi ihanaa rasiaa sekä upea intiaanipäähine. Nuo rasiat näyttävät ihan siltä, että miniminä säilyttää niissä nappeja ja nauhoja tuolla Pirtissä...

Aava chose Gunvor's package for today (she only helps opening my calendars, she has her own too, but these treasures are for me...). The two lovely boxes go to Pirtti. Minime keeps her buttons and ribbons in these. The other thing in the package has also a new owner:


Katsokaa nyt miten mielettömän tyytyväisen näköinen tyttö! Aava risti hänet Edviniksi. Neuvotellaan myöhemmin olisiko varsinainen nimi jotain tyttömäisempää ja tämä Edvin sitten vain kutsumanimi. Aava piti nukkea kädessään ja sanoi aika vakavalla äänellä "sukulaistyttö Edvin" ja minun puolestani se sopii mainiosti.

Just look how pleased the doll looks with the hat from Gunvor and treats from Nanna! Aava held the doll and then in a rather serious voice said "This is a relative, girl named Edwin" so Edwin she is. We'll discuss later if she has a girlier name and Edwin is just what everybody calls her. Edwin is not at all a typical finnish name and I don't have any idea how she came up with that but I think it's a wonderful name for this doll!


Sain kauniin blogitervehdyksen Reetalta ja Raijalta, kiitos kovasti!!!!

I received a lovely blog-award from Raija and Reetta, thank you so much!!!!