Pimeä vuodenaika - Dark season

Valo ei meinaa riittää kuvaamiseen nimittäin. Viimeistelen mattoja, jotka ovat olleet vaiheessa kuukausia.

There is not enough light to take good photos. I'm finishing some carpets I began ages ago.


Tämä kasa lähtee huomenna Joycelle. Hyvää matkaa pienet paketit, toivottavasti tuotte iloa joulun odotukseen! Meillä on joulukalenterivaihto ja tämä onkin todella jännittävää!

This pile leaves for Joyce tomorrow. Farewell, travel safe and bring joy to December! We are exchanging advent calendars made of little miniature-related surprises. Soooo exciting!


Tässä vielä "kaunis" kuva rojektista, joka on kyllä aika epätoivoista tihrustamista ja lankojen kanssa taistelua. Saapa nähdä, miten onnistuu. Ja milloin.

Here's another project. Quite a tangle. We'll see when I manage to finish this.

Harmin paikka - Bummer

Matto oli jo aika hyvällä mallilla, kun yhdistelmä sakset ja pieni ihminen tuli väliin.... siististi tuli leikatuksi reunat työstä pois. Ei taida tulla mattoa, mutta huutoa tuli ison ihmisen suusta. Onneksi vain hetken verran. Ensin meinasi roskis kutsua tätä, mutta nyt mietin jo, että tuon kun pistelee loppuun, niin siitä saa vaikka yksinkertaisen seslongin päällisen tai jonkin muun istuimen päällisen.

The carpet was coming along just fine, when the combination of scissors and a small child took action.... I found myself shouting out loud, was so angry for a moment, but only a short one luckily. First I thought that I'll throw it away, but I think there is enough to cover a simple chaise longue or something like that after I finish it.

Uusi matto - A new carpet

Olen hiljalleen junamatkoilla pistellyt mattoa ja nyt se on valmis. Tykkään tuosta Maija-Leena Aution mallista aivan hirmuisesti. Keramiikkapaljous on osa kokoelmaani Mostly Artilta. Näyttelyjärjestys alkaa olla selvillä.

I've been stitching this carpet for ages, a bit by bit mainly as I've been on the train. I like this pattern by Maija-Leena Autio hugely. The ceramics are part of my collection by Mostly Art. I've almost sorted out the exhibition...

Kerhoilua ja pistelyä

Minä olen jumittunut mattoihin. Se on ihan mainio jumi. Tässä on Maija-Leena Aution suunnittelema Emma viimeistelyä vailla. Tässä on todella loistava kuvio flunssaiseen pahaan mieleen (mulla on sitkeä, mutta onneksi varsin lievä tauti edelleen vaan päällä). Tuota pistellessä murheet sulavat ja maailma tuntuu järkeenkäyvältä. Nyt on tekeillä Joulutähti, joka on myös aivan älyttömän kaunis malli.

Kerho kokoontui eilen ja aiheena oli lelut. Tein muutaman vapputuulihyrrän ja veistelin veneen alkua ja tämmöinen leija tuli Aavan nukkekotiin tuliaiseksi tikuista ja mulperipaperista. Naru vielä puuttuu...

I've embroidered carpets, here's Maija-Leena Autio's design Emma unfinished and I'm already making another. It's nice work while I've got a cold that does not want to go away. I've been a bit under the weather for weeks now. :o(

We had a club-night yesterday and made toys. Here's a kite for my daughter's dollhouse.

Neilikka-matto - Carpet and tiny cats

Matto tuli valmiiksi, vaikka viime metreillä meinasi tulla vähän turnausväsymystä... Vinoonhan se hieman jäi, mutta haitanneeko tuo. Minusta tuo on ihana malli eikä tuo keskimedaljongin muodon pieni muutos haittaa yhtään. Mukana pari kisua lisää kokoelmaani (vai onko se kissaprimadonnan kokoelma... taitaa olla), olin pikapikaa Turussa töissä ja sieltä nuo tarttuivat mukaan.



Tässä kisut vielä lähikuvassa, ovat mainion pikkuruisia...

I finished embroidering the new carpet and I quite like it, even though it's a bit out of shape and there are lots of mistakes in it. The little porcelain-kittens are for my dog-theatre, where one of the performers collects these... but she's a cat so it's understandable. I like how tiny they are.

Uutta pukkaa - Started a new carpet

Piipahdin nettikauppa Doloresissa juuri ennen vuodenvaihdetta. Siellä on valtava valikoima materiaaleja nauhoista kankaisiin, valmiita miniatyyrejä ja tarvikepakkauksia, itse koottavia kalusteita ja mitä kaikkea... houkuttelevaa kertakaikkiaan. Toimitus on aina tosi nopea ja ostaminen melkein liian helppoa tälläiselle maanikolle kuin minä. Suurkiitos Krizzelle kaupan pyörittämisestä ja uusien houkutusten löytämisestä ympäri maailmaa.. Nyt mukaan tarttui tämän materiaalipakkauksen lisäksi silkkinauhoja pukuompeluun ja lasinen jalallinen kakkuvati isohkolla pyöreällä kuvulla. Oikein kaunis herkullisen pyöreä muoto...

Minä olen ihastunut jo aikoja sitten Maija-Leena Aution mattoihin ja nyt pääsin Neilikan kimppuun. Heti tein aikamoisen virheen laskemisessa (teen mattoja sohvalla telkkarin ääressä, näihin en vielä kaipaa suurennusta) ja keskikuvion muoto muuttui, mutta se ei ole niin just. Pistelyynhän meinaa jäädä koukkuun. Tätä en olisi ennalta ikinä uskonut. Mun ekat pistelyt on olleet jotain aivan kamalaa taistelua. Aina on ollut lanka solmussa ja kädet hikisinä ja kangas epämääräisenä harmaana kosteana myttynä ja pistot ihan missä sattuu... hermoja raastavaa, mutta nyt tämä alkaa sujua.

I started a new carpet. This will take ages, but I must say I am getting better in this... my first embroidery-experiments were just awful. The Design is by Maija-Leena Autio, she designs gorgeous carpets as you can see here: http://www.dolores.fi/kauppa/index.php?cPath=81_141
I changed the design a bit (by accident), but I think it will turn out ok.

Keräilijän kammarin alku - collector's room's beginning

Tai eihän tuosta mikään kammari tule, elvistelyhuone pikemminkin. Toistaiseksi olen siis poistanut tuosta lyhdystä kaksi lasia varsinaisten seinien tieltä (kaksi jää lasisiksi) ja Aava on leikkinyt tuolla kovasti. Olen laiskasti katsellut papereistani sopivaa tapettia (sitä on liian vähän...täytyy väsätä jonkinlaisia seinäjakoja) ja sitten tuo matto tulee ehkä tuonne. On kyllä vähän iso tuohon tilaan, seinästä seinään. Loput matot (jotka nyt voimantunnossa kuvittelen tosta noin pisteleväni, hah!) menevätkin sitten pöytäliinaksi ja sohvanpäälliseksi tai ehkä kattoon? Onneksi ei tarvitse lattiaan tehdä monimutkaista puukuviointia, kun eihän se näkyisi mihinkään... Nyt kun vaan jaksaisi ryhtyä sahaamaan niitä seiniä. Joulunamit onneksi kohta loppuvat, niin saatan päästä tästä alituisesta sokeripöhnästä eroon... nimimerkillä ei kohtuutta missään.

This is going to be a collector's room some day. The carpet is a bit big...

Pitkän matkan matto

Hyvää Uutta Vuotta Kaikille! Happy New Year to All!

Nyt on puutavaraa maastossa kerättävänä, kaikki vaan kävelylle valoisan aikaan. Sain hienon saaliin, tosin myös poimimme perheen kesken nelisen pussia pahvi- ja muoviroskaa juhlijoiden jäljiltä... tuli kyllä ihmeen hyvä mieli siitäkin. Ilotulitekeppejä voi käyttää tosi moneen minihommaan.


Tämän maton pistelyn aloitin viime kesän alussa. Ei tullut ihan saman vuoden aikana valmiiksi... Tässä laittelen sitä prässättäväksi ja vielä pähkäilen, että laitanko siihen hapsut lyhyille sivuille vaiko en. Joka tapauksessa reunat pitää vielä huolitella ja sitten vaan lattioita valloittamaan. Tämä tullee sellaiseen lyhtyyn, johon teen keräilijän boksia.

The carpet is almost done, I started this last summer... took a while.