Saturday, June 27, 2015

Kartanokierroksella osa 2 - Visiting two manor houses part 2


Heleenan toinen, vielä tekeillä oleva kartano on, jos mahdollista, vieläkin upeampi kuin Heleenelund (vierailusta siellä on juttu pari postausta taaksepäin). Eteisaulan portaikko marmorilattioineen. Lentäjäpoika, venäläistä ruhtinassukua, on Mette Möllerin upean upea nukke. Vietetäänköhän täällä kohta kihlajaisia?

Heleena's big manor house is still under construction. It is even more grand than Heleenelund, where we visited a couple of blogposts ago. The young aviator, of Russian aristocracy, is a fabulous doll made by Mette Möller. I wonder if there will be an engagement announced soon?


Ruokasalissa majailee emigranttipariskunta, jotka ovat kaiketi täällä vallankumousta paossa. Rouvan mytreähkö ilme selittyy sillä, että herra ei ollutkaan valtavan upea naimakauppa korskeudestaan huolimatta. Lähisuvun rahat alkavat olla pelattu, mutta minkäs teet. Onneksi on tämmöistä kaukaisempaa sukua, että sentään katto pään päällä eikä tarvitse elämäntavasta kokonaan luopua. Nämäkin nuket ovat Mette Möllerin tekemiä.

In the dining room we met an emigrant couple fleeing from the revolution. The Madame looks a bit annoyed, but that's understandable as the match with the brash officer was not as good as it seemed to. The family money is almost gone. Wonderful to have distant relatives of weath though, still a roof above and no harsh life-style changes. These two are also made by Mette Möller.


James keskustelee Lady Alinen kanssa. Dixiehän on suotuisalla tuulella. Sillä on nimittäin paha tapa räksyttää tuntemattomille miehille ja käydä tarvittaessa lahkeeseen kiinni.

James discusses with Lady Aline. Dixie is acting nicely today. She tends to bark at gentlemen she doesn't know and might catch their trouser leg too.


Elsie keskustelee liikeasioista kartanon emännän ja tämän äidin kanssa. Elsie toimittaa kukka-asetelmia näinkin hienoihin ympäristöihin.

Elsie meets the Lady of the house and her mother. Elsie often delivers her flower arrangements here. 


Rouvalla on pettämätön tyylitaju ja sen verran suhteita Pariisiin, että viimeisetkin virtaukset näkyvät kartanon koristelussa.

The Lady is very particular and her contacts in Paris make sure she has the latest fashions represented in her manor house. All made in the best possible taste, of course.


Sekä kartanon rouva (harmaa-musta asu) että rouvan äiti (mustissaan)ovat Marcia Backströmin tekemiä nukkeja. Niin ilmeikkäitä ja hienoja. Mutta niin on Elsiekin.

Both the Lady (in grey and black outfit with the wonderful hat) and her mother (in black with a dog made by me) are made by Marcia Backström. I love how expressive and detailed they are. But so is Elsie, made by Taru Astikainen.


James tutkailee salongin yksityiskohtia. Tämäkin oli oikein antoisa vierailu antiikkiliikkeen linjaa ajatellen.

James studies the details of the parlor. This was a wonderful visit to adjust the selection in his antique store.


Pikaisiin näkemisiin!

Farewell! 

4 comments:

The grandmommy said...

Very nice! I love background story!

Riitta said...

Käsittämättömän hienoja nukkeja nuo musta-asuiset leidit ja muutkin. Ihailen kovasti myös vihreää kattokruunua sekä uusia mattoja, joista osassa on itselleni tuttu kuvio, on tullut tikattua samoja malleja. Vai uusi kartano, vau!

Daydreamer said...

Wonderful Dolls! I love it when there is a "life" going on in the dollhouses! I hope to see more of the house that is under construction!

Elizabeth S said...

I agree with Betsy! You have Wonderful Dolls and each one has a story in their eyes! I love that they are all by a variety of makers. That makes them even More interesting . Your mansion is Beautiful and these dolls are right at home inside of it! :D