Uman iltapäivä - Uma's afternoon

Aivan kuin niin moni muukin pieni tyttö, Uma tykkää baletista. Lupasin pitää hänelle pienen oppitunnin.

As so many other little girls, Uma likes ballet. I promised to give her a lesson.

Plié

Développé

Pas de bourrée couru

Ja vielä kerran, tunteella...

And once again with feeling...

Päiväunien aika. Onpa Wilhelmiina piirtänyt kauniin kissan. -Minäkin haluan piirtää!

Time for a nap. Wilhelmiina's cat drawing is lovely. - I want to draw too!

Ei kun nyt on päiväuniaika. Et jaksa muuten matkustaa kotiin. No niin, peiton alle Uma. Orava yrittää auttaa.

You must sleep now, Uma. You must travel home today. 

The squirrel is trying to keep Uma under covers.

Huh, mikä potkuttelu. Parempi pysyä loitommalla.

What a kicker! Better to stay out of reach.

Lopulta Uma kuukahtaa Peppi Pitkätossun tyyliin jalat tyynyllä.

Finally Uma dozes off Pippi Longstocking-style, feet on her pillow.

Välipalan aika. Näin vanhassa talossa tarvitaan sukat jalkaan, kun lattianrajassa vetää.

Snack time. In an old house like this one needs long stockings. It's drafty.

Alkaa olla kotiinlähdön aika. Hei hei Uma! Pidä hauskaa ja ole kiltisti. 

It's time to go home. Bye, bye Uma! Be good and stay happy!