Nukkekotiyhdistyksen kevätleiri - Miniature weekend

Pääsin jo toista kertaa Keuruulle, Maija Salon (kiitos!) järjestämään tapahtumaan mukaan. Yleensä viikonloppu on vietetty syksyisin, mutta ei se enää riitä. Epäilen vahvasti, että keväänkin tapahtumasta muodostuu perinne. Osuimme hyvään aikaan. Leirikeskus on aivan järven rannalla ja sinne oli kokoontunut meidän lisäksemme parhaimmillaan 80 joutsenta mekkaloimaan. Järvi oli auki keskeltä ja aivan rannasta, juuri sen verran, että sinne pääsi saunasta kastautumaan. Uimakausi on siis minun osaltani avattu!

I got to go to Finnish dollhouse association's weekend course for the second time and did we have a great time! This was the first Spring happening and we were in luck. The place is by a lake and there were 80 swans gathering there making all kinds of noise. The lake was still mostly frozen, but the center and the very edge was free of ice, just enough to dip in after a thorough warming in the sauna. So I've started the swimming season!

Minä opetin housujen ompelua ja kolmiohuivin tekemistä sekä neulomalla että virkkaamalla ja voi että miten taitavia oppilaita olivatkaan. Ihan mahtavia pukineita valmistui.

I taught how to sew trousers and how to knit of crochet a triangle shawl. The participants were skillfull and the clothes they made were lovely.

Aulis opetti pihakeinun tekemistä.

There were workshops on how to make a swing for the yard.

Susanna opetti hortensioiden tekemistä ja Erjan suunnitteleman värikynäsetin tekemistä.

Susanna taught how to make hydrangeas and Erja's kit of coloured pencils.

Lupasin kirjoittaa jutun viikonlopusta yhdistyksen lehteen, joten siellä sitten tarkemmin kurssista. Juttu ei ehdi kakkosnumeroon, joka on juuri ilmestymässä (jee!), mutta kolmoseen hyvinkin.

I'll write more about the weekend in the magazine of the association, so that's it for now.

Kotiin tullessa vähän pelästyin. Frida-kissa oli käynyt nukkekodissa leikkimässä ja ehkä ajatellut vetävänsä pöytäliinan alas. Onneksi on tullut toisiin ajatuksiin viime tipassa!

When I got home I noticed that Frida the cat had been playing in the dollhouse. She has maybe thought of pulling the table cloth off the table. Luckily she's stopped just in time!

Kynäpajasta jäi kynäpurkkeja ja minä sain viedä tuliaiset Fauniukselle. Meillä nämä ovat kyllä grogilaseina.

There were a couple of extra containers left from the pencil workshop. I got to take these home for the Faunius house. They are just perfect drink glasses.

Tässä vielä kuva farkuista, jotka tein sunnuntaina. Oli kiva saada itsekin jotain tehtyä. Yleensä se jää, kun opettaa muita, menee ylikierroksille eikä nuku ja sitten on ihan liian sekaisin mihinkään tarkkaan. :) Lunahan ne lopulta nappasi.

I made jeans on Sunday and Luna is very pleased with them.

Katsos Petra, miten antamasi itulehdet ovat intoutuneet kasvamaan! Ekat sahalaitaiset lehdet ovat ilmestyneet.

The plants Petra gave me did not mind the couple of days without watering. They've grown quite a lot!

Tilausnukke - Doll made to order

Menin lupaamaan tyttärelleni, että voin tehdä pikkusiskon hänen Pullip-nukeilleen. Kuulostaa niin yksinkertaiselta sanottuna, mutta kyllä siunaantuu mutkia matkaan, kun semmoista lähtee koittamaan. Ja siis, vartalo oli valmiina, minun piti tehdä vain yksi vaivainen pää.

I promised my daughter I'd make her Pullip dolls a little sister. It seemed such a simple thing to do as I had the body for it. I just had to make a head. Well, there's a bit more to it than I thought.

Ensinnäkin, jos pitäisi tulla tietyn oloinen, pitää olla se malli edessä, kun muotoilee. No, minulla ei ollut. Olen tehnyt viimeksi Fauniuksen vuosia ja taas vuosia sitten. Lähdin tekemään mitä nyt sattuu tulemaan. Ei hyvä tilaajan kannalta.

First, one should have the model around when sculpting, if one wants to have a certain type of a doll. Well, I didn't have. I've made a doll years and years ago so I just started to find out what will it be. Not good for the person ordering the doll.

Tässä vaiheessa sain palautetta, että tukka on ihana, mutta silmien pitäisi olla isommat. Vaatteet ovat kuulemma kamalat, mutta kun halusin kuvata pukeissa, niin nukke kävi vähän lainailemassa minun minivaatelaatikoltani.

At this stage my daughter said that the hair is nice, but the eyes should be bigger... and the clothes are awful. The doll just visited my mini clothes box for the photos.

Tämmöinen tuli kun yritin suurentaa silmiä. 

Toiseksi, tukka kannattaa liimata vasta kun nukke on valmis. Mohair meni ihan palloksi, kun pidin nukkea kädelläni maalatessa. Ja kolmanneksi, kun mohair menee palloksi, sitä ei kannata yrittää selvittää selvityssuihkeella. Ja kun tukka menee selvityssuihkeesta uitetun koiran näköiseksi ja märän lampaan hajuiseksi, sen föönaamisesta ei juuri ole apua. Liimauksesta kostuneet ripset saa kyllä irrotettua föönin avulla kätevästi. Halusi tai ei.

Katsotaan miten tässä käy. Toivottavasti pikkusisko kelpuutetaan.

This is it now after my attempt at making the eyes bigger. 

The second problem, the hair should be made only when the painting is ready. I ended up with a messy mohair ball as I kept her on my hand touching up the paintwork. And when one gets a messy mohair ball, conditioning spray does not do the trick. And when the conditioning spray makes the hair look like a wet dog and smell like a wet sheep, the blow dryer doesn't help much. But it will blow the lashes away as the conditioning spray loosened the glue. :)

I'm excited to see whether the little sister will be accepted.

Eläviä minikasveja - Living mini plants

Pirtti odottelee jo muuttoa melkein tyhjillään, mutta halusin mallailla minikasveja ruukuissaan oikeassa ympäristössään.

The house is still empty, waiting for us to move, but I wanted to see how the potted plants look in their own environment.

Vähän näyttää unohdetulta ja keskentekoiselta. Kaikki on silti ihan hyvin.

It looks a bit forgotten and half finished, but as the embroidery says, everything is all right.

No, Fauniuksessa on sitäkin enemmän väkeä ja elämää nyt. Petran tekemä kukkapöytä on näille aivan ihana. Pöytä on suora, kuva vino.

Well, the dollhouse Faunius has more folks and life in it. The plant table made by Petra is just perfect for these. The photo is crooked, the table is level.

Tässä vielä kukkia kämmenellä. Aika siistiä.

One more to show the scale. I hope I will remember to water these often enough.

Kurkistus hirsitaloon - Sneak peek to the log house

Minä se tykkään lattioista ihan kamalasti. Tässä on sen vasta aloitetun talon keittiön lattia. Hirsitalohan tästä tulee. Omistajilla on ollut puuta, mutta hinku kaakeleihin, joihin ei ole ollut varaa. On sitten maalattu puulattiaan kaakelijäljitelmä. Tämän sutimisessa meni tovi jos toinenkin, mutta voi miten tykkään.

I really really like floors. This is the kitchen floor of the house I just started. It's going to be a log house. The owners have had planks, but they wanted tiles, which they could not afford and so they painted faux tiles on their plank floor. It took me a while to paint this, but I really like the look.

Uuden aloitusta - New beginnings

Tämmöistä sotkua löytyy meiltä tänään. Aloitin taas uudenlaista taloa. Hups! No, ei se niin hups ole, kirjatalo numero kolme tässä vain lähti liikkeelle, mutta se on hups, että kakkostalo on edelleen osissaan epämääräisenä kasana.

I made this kind of mess today. I started yet another house. Oops! Well, it's for the book, not a big oops.

Ruukutin pikkuiset kasvit kunnon ruukkuihin, jotka sain Annalta. Ovat aivan ihanat, mutta Lauha on vähän huolissaan pitsilehdistä. Olen kastellut niitä aivan liikaa. Saa nähdä selviävätkö jako-operaatiosta.

Anna gave me wonderful pots for my miniplants. Lauha is worried as I've watered the small ones too much. I hope they will survive the dividing operation.

Tämä näyttää minusta aivan pääsiäismunalta, kun pursuaa noin ylös ahtaasta ruukustaan. Tämän myötä siis oikein hyvää pääsiäistä kaikille! Kevät! Kevät! Kevät! Meillä on enää vähän lunta ja kohta sekin sulaa pois.

This one looks like an Easter egg to me as it is coming out of its too small container. So I wish you are having a wonderful Easter. Hey, it's Spring! It's finally Spring!

Maalaushomma - A paint job

Maalasin tummansinisen keittiön hyllykön paremmin Heleenan kartanon alakertaan sopivaksi. Ajattelin tehdä tästä ihan vaan vihreän, mutta sitten teki mieli vähän koristella. Kyllä on niin, että maalausta pitäisi harrastaa ihan säännöllisesti, että pensselin kanssa tulisi paremmin toimeen. Onneksi talonpoikaiseen tyyliin sopii aika monenlainen maalausjälki.

I painted Heleena's dark blue dresser to better suit the down stairs of her manor house. First I thought I'd just paint it green, but wanted to decorate a bit. I should paint more. It feels so difficult to start each time after a break.

Kokeiluportaat - Experimental stairs

Näistä nappasin kuvan muistiin, koska tulevat taloon sellaiseen kulmaan, että tätä puolta ei näe. 

Nämä olivat ihan asialliset valkoiset portaat, mutta talo on vanha ja tämä portaikko on varaston puolella, niin pitää olla kulunutta ja epäsiistiä. Kokeilin siirtää kuvioita erilaisista papereista liiman avulla puulle. Tässä hommassa itse printatut paperit toimisivat varmaan parhaiten, mutta kun minulla ei ole printteriä ja tykkään enemmän eri tavoin painettujen papereiden pinnasta, niin kokeilin näihin portaisiin sillä, mitä sattui käteen osumaan. Tykkään, kun tuli ohutta pintaa. Joihinkin kohteisiin kuviopaperilla päällystäminen ei toimi paperin paksuuden takia. Tykkään myös, kun tuli suttuista. Se sopii tähän, mutta jos haluaa siistiä, kannattaa antaa liiman kuivua kunnolla, ennen kuin alkaa kuoria pintaa. Kärsivällisyyttä harjoittamaan vaan. :)

These stairs will be in an angle where you cannot see this side, so I wanted to keep a photo here to remind me of this technique.

The stairs were perfectly fine white stairs, but the house is old and these will go to the storage room side, so they needed to be messy. I experimented transferring pattern from paper to wood with glue. I think papers printed at home would be very suitable for this, but I don't have a printer and I prefer the surface of papers printed in other ways, so I just took what I had. Sometimes it's not possible to cover a surface with patterned paper as the paper is too thick. I like the thinness of the surface here and I also like how worn and faded it is for this project. If one wants a clearer image, one should wait patiently for the glue to dry before removing the surface of the paper. :)

Tein vielä lisäkokeiluja lautalattiaa varten. Tuo maalaus on minusta ihana tuommoisena sumuisena.