Sunday, December 4, 2011

Oikean kodin jouluvalmisteluita - Christmas prep 1:1


Tervetuloa kurkistamaan meidän jouluvalmisteluita. Minulla on takana pari aika rankkaa viikkoa ja nyt tuntuu järjettömän hyvältä vähän puuhastella jouluisten asioiden parissa. Kranssiin haimme sammalta ja varpuja sysipimeästä metsästä lyhdyn ja polkupyörän lamppujen valossa kolmen sukupolven kesken ja meillä oli ihan huippua. Käpyihin on levitetty liimaa ja sitten seosta, jossa on suolaa ja vähän kimallusta.

Welcome to see our Christmas preparations. I've had a couple of tough weeks so it feels fantastic to have a couple of days off and get into Christmas mood. We gathered moss and lingonberry twigs for the wreath in pitch black with a lantern and lights from our bikes. It was fun. We glued salt and a touch of glitter to cones before adding.


Teimme isoon lasipurkkiin pienen tonttukuvaelman. Siinä mennään piilosta. Voi possua, parempaa piiloa etsimään, jos meinaat välttää kinkkuisen kohtalon!

We used the rest of the moss to make a small scene with elfs' hide and seek. Poor piggy, he should really find a better hiding place to avoid his fate (the traditional finnish Christmas feast is ham.)


Parvekkeelle unohtuneet anemonet alkoivat viritellä siellä uutta kasvua, joten nostin ne ikkunalle. Saa nähdä tulisiko yhtään kukkaa. Aikamoinen jouluruohorutakko.

Anemones at the balcony started to make new shoots as it is really very very warm in here. Not typical weather at all. I moved them inside and we'll find out if they manage to give me any flowers in the darkness of our winter.


Taloudessa on kaksi joulukalenterihullua. Tyttären kalenteri näyttää tältä. Minä olen saanut ihastuttavia yllätyksiä Aavalta, Marialta ja Joycelta. Juliannan kalenteri alkaa vielä 15.12., eli jännitettävää riittää. Kuvaamisen kanssa on ollut aika heikkoa, mutta laitan sitten oikeat pläjäykset, kun sinne asti pääsen (ja onnistun yrityksissäni, Marian upeasta piparikylästä olen ottanut varmaan 25 kuvaa eikä ainoatakaan kelvollista.)

We're both nuts about advent calendars. This is Aava's and she can open a small gift every morning. I've opened lovely gifts from Aava and Joyce each morning and from Maria on Sundays. Julianna's calendar begins at 15th, so there are lots to be excited about. I've found photographing miniatures arduous lately, but I'll show off my treasures later on. (If I manage to take any decent photos, I've taken at least 25 of Maria's fantastic gingerbread Christmas village, but none in focus.)


Tänään leivoimme ekan erän pipareita ja kuuntelimme jo joululaulujakin. Pihalla vihertää, mutta tärkeintä onkin se miltä sisällä tuntuu. Kyllä saa joulu tulla. (Ai niin, hassua on se, että sydänpipareiden pitsikuviota matkivaan kuorrutukseen idea tuli Snowfernin minipipareista...)

Today we made the first batch of gingerbread and listened to Christmas songs too. It's green outside, but the most important thing is how you feel inside. Christmas is welcome to come to our home. (Oh, and I find it amusing that the inspiration for the lace in my heart shaped gingerbread is from Snowfern's amazing miniature cookies...)

11 comments:

Maria said...

Tänne asti tuoksuu piparit.. mä oon syksyn aikana paistanut monta maustekakkua ihan tuoksun vuoksi.. josko jo pipareitakin saatais aikaseks :) Toivottavasti ei ollut liian "tunkeilevaa" muokata teidän omaa kuvaa vanhaksi ja pienentää, mutta en voinut vastustaa kiusausta kun jostain kautta sun blogista pompsahdin sun kuvasivuille :)

Maria said...

Marikki vielä totesi suureen ääneen, kun tuli mun viereen ja näki piparikuvan "Shaako Mimmi maistaa niitä huomenna?" :D

jirps said...

Voi miten hauska tuo tontun ja possun piiloleikki! Sovitaaks kuitenkin, että se possu on päässyt hyvään piiloon :]

hannajaleijona said...

Voi Maria, se kuva on ihan piste i:n päällä. Aivan ihana ja hymyilyttävä yllätys. Se on yksi mun ihan lempparikuvia meistä ja se mininä on ihan huippujuttu. Varmaan kehystän sen johonkin esille.

Kiiiiiitoooos!!!!

hannajaleijona said...

Jirps: joo, musta sillä tontulla on aika lempeä ilme kuitenkin ja possukin niin pikkuinen, että sovitaan vaan. ;o)

Georgie Steeds said...

How lovely to see your preparations for Christmas, but my favourite is the icing on your cookies.....beautiful!!

Marjatta said...

Tosi kotoisia jouluvalmisteluja teillä. Ihana idea tuo kuorrutus käpyjen päällä :)

Cindy Teh said...

Wow!! O.O I'm so in love with your decorations! Your home looks so warm and inviting :) Thank you for the mention, however I cannot take the credit, I got the idea from http://roseysugar.com/ ! Her works are so beautiful, and yours are equally excellent (and I say that from the bottom of my heart).

Merry Christmas to you :D

Juustolan Alina said...

Ihania noi lasipurkit pienoismaailmoineen! Tunnelmallista joulua toivottaen Liljojen Laakson väki ja Alina

Obscure Creations said...

simple but beautiful

From Tyla @

http://obscurecreationsbytyla.blogspot.com/

Saila said...

Ihania joulujuttuja, ja nyt on onneksi jo vähän päiväkin pidentynyt... hyvää joulua ja uutta vuotta, myöhässä, ehkä nyt onkin parempi toivottaa vain hyvää viikonloppua!