Patjoja ja infoa - Matrasses and information

Ompelin patjat punkkiin ja yläpatjastahan tuli aivan liian lyhyt. Ei haittaa.

I sew the matrasses for the beach hut beds and the top one is way too short. No worries.

KOMMENTOINNISTA - ABOUT COMMENTING

Minä en kauheasti tykkää niistä kirjainarvoituksista kommentoinnin yhteydessä, joten poistin ne blogistani. Tämä tarkoittaa sitä, että tarkistan kommentit ennen julkaisua. Muuten blogi täyttyisi jos jonkinlaisesta mainoksesta ja muusta roskasta. Tarkistaminen tapahtuu usein aika isolla viiveellä, joten kommenttisi ei välttämättä näy heti, ei edes seuraavana päivänä, mutta kyllä se tänne ilmestyy.

I don't like too much the word and number puzzles on the commenting, so I took it off my blog. This means that I check the comments before they are published. If I did not do that, the blog would soon be filled with spam. There is often delay in the checking, so it might take a couple of days before you can see your comment here. Don't worry, it will be published here eventually.

TILAUSTÖISTÄ - ABOUT COMMISSIONS

Olen ollut aivan järkyttävän huono ottamaan vastaan ja toteuttamaan tilaustöitä. Tilanne on nyt vähän helpottunut ja ensi viikosta alkaen pääsen vähän huovuttelemaan niitä alta pois. Uusiakin uskallan ottaa tehtäväksi, mutta varauduthan siihen, että tekeminen saattaa kestää. Virpi, en ole unohtanut neitien kukkoa (ja oliko puhetta myös hirvestä, vai muistanko väärin?). Krizze ja Anne, sammakkoa ja sikaa ollaan tekemässä, mutta vasta ensi viikolla, sori. Marja, ottaisitko yhteyttä, jos leijona ja muut jutut ovat edelleen ajankohtaisia. Samoin Nanna, onko sarvipää seinälle edelleen toiveissa?

Starting next week, I'll be able to make some needle felted animals and some other miniatures to sell and will be opening my Etsy-shop after a loooooong break. I'll be able to take commissions too, but it might take a while to deliver. Yay! I'm excited about this, but we'll see how it goes. 

Pirtin makuuhuone - Pirtti bedroom

Olen vähän siivonnut Pirtissä ja pistänyt mieleen, mitä kaikkea siellä pitäisi tehdä. 

I've made a delayed spring cleaning at Pirtti and made mental notes of what needs to be done there.

Petasin sänkyihin uudet päiväpeitot ja tykkään ihan mielettömästi varsinkin tuosta kukkatäkistä Aavan sängyssä. Tarun käsialaahan nämä täkit ovat. Huonekalut ovat Christian Lundkvistin tekemiä (paitsi pieni tuoli minun omaa tuotantoani, hih).

I made the beds with the new quilts and I love especially the floral one on Aava's bed. The quilts are made by Taru. The furniture is by Christian Lundkvist (the little chair is made by me).

Pikkumaton pistelin keväällä. Tauluun olen kirjaillut aikoja, aikoja sitten: kaikki on ihan hyvin.

I made the new carpet a while ago. The embroidery on the wall says "everything is all right" in finnish.

Pirtin olohuone - Pirtti living-room

Olohuonekin sai kyytiä. Yllättävän vähän pölyä täältä pöllähti, katto on kerännyt sitäkin sankemman kerroksen. Nyt tämä näyttää tosi tyhjältä ja kolkolta, mutta kun saan tehtyä, täyttyy taas liikaakin.

The living-room needed some work too. There was surprisingly little dust here, the roof had collected most of it, I suppose. Now the room looks empty and, well, not cosy, but it will be different.

Laitoin naulat tauluille, Aavan tekemälle mansikkakuvalle, Tarun pienelle maalaukselle ja Larissan tekemälle muotokuvalle. Cillan kaapin päällä on emännän paperipainokokoelma.

I hammered some nails for the strawberry made by Aava, small painting by Taru and the big portrait by Larissa. There's a collection of paper weights on Cilla's cupboard.

Tiinan tekemä pikkukaappi pääsi Tarun kaakeliuunin viereen. Maalasin kaappia vähän valkoiseksi ja yritin krakeloida, mutta ei onnistunut. Kaapissa säilytetään muutamaa lasia ja ehkä pulloakin.

The small cupboard made by Tiina is also on the wall now, beside the oven by Taru. I painted the cupboard and tried to crackle the paint but it did not work. There are some glasses in the cupboard.

Ovi sai viimein kahvan. Se oli kovin kiiltävä, joten himmensin sitä vähän aika erikoisissa liemissä. Onnistui vaikkei kärsivällisyys riittänyt liottamaan kauaa. Hyllyn korjasin myös ja siirsin tänne ihan uuden sohvan. Saapa nähdä asettuuko tänne.

There's finally a handle on the door. I also fixed the shelves around the door and moved a new sofa here. We'll see if it fits the house. I'm sorry about the quality of the photos...

Tämä kuva on oikeastaan vain malliksi itselleni. Mietin, mitä kaikkea tuohon oven viereen saisi. Naulakkoa, hattuhyllyä, kenkätelinettä, pientä penkkiä. 

This is just to inspire me to think about the area beside the door. It should have a coat rack, a hat rack, a little bench and some storage space for shoes perhaps.

Pari mallailukuvaa - Couple of wip-photos

Tätä projektia on kyllä vaikea päästää käsistä, mutta nyt tulee parin päivän paussi.

It's difficult, but I have to say goodbye to the project for a couple of days.

Hyttityyliä - Bunk bed

Ehdin sittenkin vähän rakentaa myös tänään. Punkat odottavat valmiina nukkujia. Ajattelin ensin tehdä alimmaiseen sellaiset kiinteät laatikot alle, mutta ehkä irtolaatikot ja nyssäkät sopivat paremmin tyyliin.

I managed to build just a little today too. The bunk beds are ready to dress. At first I thought I'd make storage drawers below the lower bed, but was drawn to all kinds of loose crates, boxes and bundles.

Tästä olen tosi ylpeä. Ylemmän sängyn saa seinää vasten, aivan kuin laivalla. Tässä ovat ihka ensimmäiset oikeasti onnistuneet saranat, jotka olen asentanut. Veistin niille kolot ja kaikki.

I'm so proud that I managed to hinge the upper bed, just like on boats. This is the first time I kind of succeeded with hinges. I even carved the slots for them and all. Yay!

(Onnistuminen minun tapauksessani tarkoittaa toimivuutta. Ei kannata katsoa kauhean läheltä...)

(Success means functionality in this case. I would not call my hinges pretty...)

Kolme seinää pystyssä - I've got three walls!

Oi miten tämä onkaan kivaa! Olen ollut aika ahkerana tänään, mutta nyt tulee taukoa töihin.

This is so much fun! I've been happy working today, as you can see.

Ovesta tuli kapea, koska tuo terassin tapainenkin on kovin kapea. Kalusteet ovat vain malliksi.

The door is quite narrow, because the deck is narrow too. 

Mietiskelen vielä, tekisinkö kerrossängyt. Ehkä.

I'll probably make bunk beds in this corner.

En ole vielä päättänyt tuleeko tänne vesi, mutta lavuaari on joka tapauksessa oltava. Laatat olen paistanut itse mökillä. Tänne ne sopivat just passelisti. Ylös tulee ehkä tapettia.

I don't know if there's going to be running water, but the sink is essential. The tiles I've made myself and love them here. I'll probably paper the top of the wall.

Pöytä voisi hyvin olla tämä kaunotar ja ikkunan alle tulee kiinteä penkki. Kaksi tuolia mahtuu ihan kivasti. Jee, pelkäsin, että jäisi aika ahtaaksi.

I'll build a bench under the window. I'm glad there's room for a table and two chairs too.

Koko sisätila on tässä. Arvatkaa vaan onko siistiä kun noihin koloihin voi asetella yhtä ja toista.

This is the whole of the interior. I love the nooks on the walls. It will be so much fun to put a thing here and another there.

Rantaelämää - Beach Life

Minä teen uutta taloa, mutta pikkuista välityötä vain. Semmoista viikossa pystyyn-projektia. Tämä on aivan superihanaa. Just eilen puhuttiin siitä uppoutumisen lumosta. No nyt on täälläkin upottavaa. Joku saisi vaan varustaa taloutta, kun ei millään malttaisi mitään kaupassakäyntiä ja semmoista.

I'm making a new house, but a small one. One that you can build in a week. I love this. I talked just yesterday with friends about the flow when you're really into something. I just wish someone would bring me groceries and such and I could just sink deeper and deeper into this.

Ehkä tämän kesän vähän edellisiä vilpsakammat säät ovat houkutelleet tämän jo vanhan ajatuksen esiin. Ajatella miten ihana olisi pieni maja rannalla, voisi laskeutua ovesta suoraan hiekalle ja juosta muutamalla askelella mereen. Voisi kerätä simpukankuoria ja grillata kalaa siinä pihalla. 

We've had a cool summer compared to the two before this one. Maybe that has surfaced this old idea. How wonderful it would be, a small shack on the beach. You could step down to the sand and run to the sea. You could pick shells and barbeque fish just outside. Bliss.

Moni on tehnyt ihan vastaavia ja taitaa jollain valmistajallakin olla pikkuinen rantamökki valikoimassaan, mutta minä teen nyt sillä mitä varastoista löytyy ja ilman varsinaista suunnitelmaan. Tai no, pari suttua kyllä piirsin ennen kuin aloin.

There are some fantastic beach cottages that people have made in miniature and I think there is a kit for a thing like this there, but I'm making mine with what I find here and without a strict plan. I scribbled a couple of drawings before I started though.

Pyykkipojat ovat toimineet puristimina vähän joka välissä. Lattialankkuina toimivat Bilteman sytykkeet ja tolppina harjanvarresta sahatut palat. Seinämateriaalin löysin Hämeenlinnan askartelukaupan poistokorista joskus aikoja sitten. Tuohon alle tulee tietysti sitä hiekkaa sitten myöhemmin. Siksi siinä ekassa vaihekuvassa on ne reunat.

I use pegs to keep stuff together. There's going to be sand under the house later on. That's why there's the frame in the first photo of the progress.

Pakko on joka välissä vähän mallailla ja leikkiä. Tuosta näkyy kaiketi aika hienoja auringonlaskuja... Kankaan kohdalle tulee iso ikkuna aukeavaan oviseinään ja toinen ikkuna on siinä tuolin vieressä.

I cannot resist playing a litte now and then. I guess the sunsets are nice from there... There's going to be a big window where the fabric hangs now on the opening wall and the other window is there by the chair, if you can imagine. 

Ai niin, vielä päivän vinkki:

Korunosajutuista, kuten tämmöisestä suorasta lusikasta tulee kivempi, kun sen taivuttaa oikean lusikan tapaan. Näin se istuu nuken käteenkin paremmin. (Mulla oli näitä Forssassa, niin siksi tämä.)

Almost forgot, the tip of the day:

The jewellery part spoons and such look much better if you bend them like a real spoon. You can fit it to your dolls hand much better like this too.