Mökkirakua - Cottage style raku

Pääsin vähän yllättäen viikonlopuksi mökille. Minulta jäivät nukke- ja nallemarkkinat väliin, mikä tuntuu ihan kummalliselta. Poltin vähän keramiikkaa ja otin kuvia ohjeen tapaiseksi. Kokeilemaan vaan, se on kivaa ja kiintoisaa.

I spent the weekend at the cottage and missed the biggest miniature event of the year in these parts. Feels a bit weird as I've been there for the last three or four years. I fired some pottery and took photos to show how it's done in a very crude cottage style. Do try if you have access to fire. It's soooo interesting.


Tämmöisessä uunissa tällä kertaa, mutta saunan pesä tai vastaava käy yhtä hyvin. Avogrillissä en ole koittanut, mutta uskoisin, että toimii yhtä lailla, kunhan siihen saa tarpeeksi kuuman hiilloksen.

This is the stove I used. You can use sauna hearth or such as well. I believe you could fire pottery in open fire, a barbeque or such just as well, as long as you can get enough heat.


Ostin kannellisen peltirasian kirpparilta, se on aiemmin toiminut suklaarasiana. Toisena polttorasiana toimii säilyketölkki. Avoimella astialla tulee savuisempaa tulosta, kannellisella "puhtaampaa". Säilyketölkissä oli jonkinlainen pinnoite ja laitoin sinne kerroksen hiekkaa ihan vaan hiekkalaatikosta, ettei pinnoite palaisi kiinni tekeleisiini.

I bought the lidded tin from a flea market. It used to be a chocolate box. The other "kiln" is a can that had fish before. There's going to be more smoke and hence darker pottery with open tin and a bit cleaner things with closed tin. There was a coating on the inside of the fish can, so I used a layer of sand to protect the pottery.


Ensimmäisen polton kanssa tein niin, että latasin uuniin pesällisen puita ja astiat rovion päälle. Tällä tavalla ajattelen lämpötilan nousevan rauhallisemmin ja toivon, että suurempi osa astioista säilyisi ehjinä.

The first firing I made piling some wood in the oven and placing the tins above and then lighting the fire. This way I hope to achieve a gradual rise of temperature and less broken stuff.


Polton jälkeen lasitin esineet. Tätä opettelen vasta ja nyt unohdin vielä ottaa pienen pensselin mukaan. Aikamoista säheltämistä siis tämä minun sutimiseni. Minulla on neljää rakulasitetta, mutta vielä en ole saanut uunista ulos ainoatakaan vihreää esinettä, enkä sinistä, enkä turkoosia enkä kyllä keltaistakaan...

After firing I glazed the things. I'm just starting to learn this and this time I forgot to bring a small brush with me. Quite a mess I made this stage. I have four kinds of raku glaze but I haven't been able to make any green or blue or turquoise or yellow things... so it is experimenting for now.


Toiseen polttoon tein pesään kunnon rovion ja tavoittelin aika paksua hiillosta, jotta uuni olisi tarpeeksi kuuma lasitteen sulaa. Pieni säilyketölkki on helpompi saada hehkuvaan hiillokseen kiinni, kuin isompi rasia. Lämpö nousee, kun hiilloksessa muhivan purkin ympärille lisää puuta palamaan. Tässä on se huono puoli, että lämpö nousee liian nopeasti, kun purkin lisää hiilloksen päälle. Tällä kertaa yhtä lukuunottamatta kaikki kukkalautaset poksahtivat rikki. Iloinen pauke vaan kuului.

For the second firing I want to get a really hot oven, a rather thick layer of red-glowing embers, to get the glaze to melt. A small can is easier to get close enough to the heat than a bigger tin. You can also increase heat adding wood around the tin. The bad thing is that the temperature rises too quickly. This time I broke all but one of the flower plates. There was a cheery crack-crack-crackety-crack going on in the oven.


Kun purkin pohja ja esineet sisällä hehkuvat punaisina, ne voi nostaa ulos uunista. Kokeilin tällä kertaa kaikille astioille hurjaa lämpötilan pudotusta vedellä ja savua esineet saivat jo astioissaan. Hieno suhina kuuluu ja höyry nousee, kun vettä kaataa päälle. Tällä kertaa en saanut kuin yhteen astiaan lasitteen halkeilua, mutta kuplimista ja kaikkea kummallista tuli kyllä moneen.

When the bottom of the tin and the things inside are glowing red, I take them off the oven. This time I tried to get crackled glaze by adding water soon after firing. I did get a lot of steam and nice sounds, but only one dish got some crackling on the glaze. There are all kinds of other effects, like bubbles and the things get quite a lot of smoke during the firing.


Tässä vähän näitä valmiita rumiluksia. Kaikella rakkaudella sanon näitä rumiluksiksi, mutta myös tarkoittaen. Rustiikkia mökkirakuahan tämä on.

Here are some of the finished tiles I made this time. Quite ugly, but interesting, I'd say. Rustic cottage-style raku from the darkness of finnish November.

Kuvapulmia ja salaisuuksia - Photoproblems and secret things

Täällä kärvistellään taas flunssan kourissa, mutta elämä voittaa jo. Käyttämäni kuvaohjelman kanssa on viime aikoina ollut kovasti ongelmia, jotka saattaisivat johtua esimerkiksi siitä, että olen auttamattoman laiska lataamaan ohjelmistoihin uusia versioita netistä. Minusta olisi ihanaa, että homma toimisi kuten olen sen oppinut. Taidan olla tulossa vanhaksi.

I've been fighting the third cold of the season, but life starts to smile again. I've also had difficulties with the software I use to edit and add photos to my blog. I'm terrible in installing the new versions of software. I'd love to just keep on using the things I've learned just the way they were. I'm probably getting a bit old.


Uudet tytöt lainavaatteissa, eli onnistuin ostamaan Tarulta pari kaunotarta tovi takaperin.

The new girls borrowed some clothes from my stash. I bought two beauties from Taru a while ago.


Kokeilin tehdä laattoja rakusavesta. Siinä on aika iso karkeusongelma tähän mittakaavaan, mutta muuten se on oikein hienoa savea. Muut viime ajan tekemiset liittyvät jo jouluisiin salaisuuksiin ja niiden parissa puuhaaminen jatkuu vaan. Blogissa tapahtuu siis aika vähän kunnes joulukuussa voi tehdä paljastuksia.

I tried to make tiles with my raku clay. The clay is a bit rough for this scale, but it's nice to work with. I've made secret thngs lately, something I cannot reveal just yet. There's a lot more to make, so the blog will be a rather quiet place until December.

Rakupäivä - Raku day

Voi kuulkaa, keramiikan polttaminenhan on ihan taikaa! Aivan mielettömän hienoa. Pääsin vihdoin käymään mökillä puoleksi viikonlopuksi ja pistinkin hösseliksi. Ohjelmassa oli esipoltto, lasitus ja varsinainen poltto. Aikamoista hakuammuntaa, mutta isäni totesi, että jos teen näitä vuoden verran, tiedän jo paljon enemmän. Osa on aivan rumia, mutta nekin sellaisia liikuttavia ja osasta tuli minusta varsin hienoja.

Firing ceramics is like magic! It's so wonderful. I could finally spend half a weekend at the cottage and this is what I did (among other things). I fired these, glazed and fired again in a wood-burning oven. This time I did not use the sauna oven. I've never done it with the glazes so it was really exciting and I really did not know what I was doing. My dad said that if I continue for a year I'll know a great deal more. So true. Some of these are very ugly, but I do like some very very much.


Polttoastiana käyttämäni peltirasia alkaa vedellä viimeisiään ja siitä irtosi pieniä metallihippuja, jotka tarttuivat joihinkin lasitteisiin. Ihan jees efekti minusta. Värit eivät oikein toistu näissä kuvissa, vivahteet jäävät tuohon pöydälle jostain syystä, mutta kyllä näistä jonkin käsityksen saa. Savu vaikutti joihinkin tosi paljon ja toisiin ei juuri lainkaan.

The tin box I used is getting broken and there are tiny metal chips stuck in some of the glazes. I like the effect. I cannot photograph these well enough to get the colours as they are, but you'll get the idea. The smoke affected some of these a lot and some not much at all.


Tässä vielä pikkuastiat kukkakimpun kanssa kuvassa. Poimin kotiin kukkia, persiljaa, pinaattia, lehtikaalia, salaattia ja minttua sekä pupuille haapaa. Aava nosti perunoita mummun kanssa. Sienessäkin käytiin hirvikärpästen seurassa ja saalista tuli sieltäkin sekä kova hiki. Oli aivan ihanan lämmin päivä.

Here's another photo with the flowers I brought home. I also picked parsley, spinach, kale, mint and some aspen branches for the bunnies. Aava harvested some potatoes with my mom. We had time even to hunt for mushrooms in the forests around the cottage. It was a sweaty job as we had the most wonderful late summer day.

Kesäpuuhia - Summer experiments

Tämmöisiä tuli, kun paistoin punasavesta muotoiltuja lautasia mökillä peltirasiassa keittokatoksen tiiliuunissa. Nämähän ovat oikeastaan tosi rumia, mutta minusta niiiiin hienoja. Ne pinoutuvat kivasti ja sanovat keramiikkaisesti kliketiklik, kun ne osuvat toisiinsa. Hävikkiä oli aika lailla, eikä minun löytämäni lasite toiminut näin alhaisissa lämpötiloissa. Täytyy hankkia raku-lasitetta.

I made these by firing them in our summer cottage brick oven. These are actually really ugly, but I love them. They make nice pile and say clicketyclick in a very ceramic way when they touch. Quite a few broke on the way and the glaze I found at the local craft shop did not work at such low temperature, but I don't mind. I need to find raku-glazes somewhere and go on experimenting.


Osa sai vähän savua peltilaatikon ilma-aukoista. Ensi kerralla laitan tahallaan jotain heiniä tai puulastua mukaan osalle porukasta ja hankin niihin oikein mustan pinnan. Jee.

Some of them had a little smoke from the holes in the tin I used. Next time I'll add hay or wood chips to a batch to create really black pottery.


Näiden vielä polttamattomien kanssa kokeilin kaivertaa pintaan ja tykkään kovasti. Toivottavasti jokunen selviää poltosta läpi.

These are not fired yet. I tried to carve on some and I do hope these survive the rustic method I have...


Tässä vielä kuva Tukholmasta. Tykkään tuosta alareunan sähkökaapista. Piipahdimme päiväseltään äitini ja lapsen kanssa ja kivaa oli.

We visited Stockholm with my mother and daughter. It was a lovely trip.