Neljäs adventtisunnuntai

Tänään on ollut toimelias päivä. I've been active today.


Tiinan kalenterista löytyi kattovalaisin Fauniukseen. Aivan kuin tilattuna, juuri tuohon tilaan sopiva, miten voi loksahtaakin noin kohdilleen. Kuva ei tee oikeutta tälle, on aivan ihana. Kiitos!

Tiina has made a perfect light for Faunius living room. I adore it. Thank you so much!


Karkottelin pölypunkkeja ja tekemäni tilkkuiset sängynpeitot näyttivät musta iloisilta parvekkeen reunalla.

I took the bedcovers out to kill all the house dust mites. I think my patchworks looked cheerful on the balcony rail.


Täällä on ollut pari päivää käynnissä karkkitehdas. Tänä vuonna tulee tosi montaa laatua. Tässä tryffeleitä, joulumausteilla, chilillä, karpaloilla ja vadelmilla. Valkosuklaiset teen ehkä vielä, mutta laittaako sitruunaa vaiko jotain muuta mausteeksi? Kolaa tein salmiakki-lakritsaa, pähkinää ja muscovadosokerilla tehtyjä sekä pähkinöillä että hillotulla inkiväärillä. Se on muuten aika ärtsyä tavaraa. Sitten vielä semmoiset marsipaani-suklaa-mössöllä peitetyt cocktail-kirsikkajutskat, joihin tuli vielä cashew-pähkinät päälle. Karkkeja teen sekä meille että lahjaksi, kun olen vähän huono tuota tavaraa ostamaan, muille kuin tyttärelle...

I've had a sweet factory going on for a couple of days. Truffles: chili, gingerbread, raspberry and cranberry and I'll probably make some of white chokolate too, maybe with lemon. I made licorice, nut and muscovado candy too. I used half of the latter with nuts and half with sugared ginger. That stuff is fierce! Then I made marzipan-chocolate-cocktail cherry thingies with cashews on top. I give these as presents because I'm not so good in buying stuff to people... well apart from my daughter.


Otin kuusen sisään ja laitoimme siihen kynttilät ja ensimmäiset koristeet. Varsinaisesti koristamme sen tiistaina, mutta kyllä se on nytkin ihana. Ja se tuoksu! Kyllä minä taidan tykätä joulusta aika lailla.

I took the tree in and we put the candles and the first couple of ornaments. We'll decorate it on Tuesday, but I love it already. And the scent it gives is amazing. I guess I'm sort of fond of Christmas.

18.12.

Tiinan kalenterista tuli tänään aivan mielettömän viehättävä pikkuruinen nukke. Ihana!

The doll Tiina has made me for today is so very charming and tiny. Wonderful little thing!



Hänen hiuksissaan on pikkuruinen kukkakin. Kiitos!

Just look at the miniscule flower in her hair. Thank you so much!

Herra Kani - White Rabbit

Ihmemaan kani sai piirteitä kasvoihin ja pulisongit. En kyllä tiedä tykkäänkö. Pitää ehkä tottua. Tästä tuli ihan erilainen, kuin kuvittelin. Niinhän se kyllä yleensä menee.



The White Rabbit got facial features and some serious sideburns. I don't know if I like him yet. I might need to see him for a while to know. He is totally different from what I expected him to be like. That's how it often goes. Oh, and yes, this is needle-felted bunny boy.

17.12. tuplapotti

Tiinan tämänpäiväisestä paketista löytyi todella upeita kuituja, kiitos!

Tiina wrapped me luxurious fibres for today, thank you!



Nasu lähetti minulle ihanan kalenteripaketin yllätyksenä. Sain paketin maaleja posliinille ja lasille. Ne innoittivat heti kokeilemaan, sillä astioiden maalaaminen on ollut mielessä jo jonkin aikaa, ja tässä tulos. Pitäisi treenata. Valkoisia lasittamattomia astioita tilasin täältä.

Nasu sent me an inspiring calendar gift for today. I received a packet of paints for porcelain and glass. I just had to give it a try, but I guess I need some practising... The plate is one of the white, unglazed ones I've bought from here.





Samasta paikasta ostin himpuran pieniä näkinkenkiä. Tässä esimerkki Mostly Artin vadilla. Maton olen pistellyt Maija-Leena Aution kitistä.

I found some amazingly tiny shells from the same place. Here is an example on Mostly Art bowl. The carpet I've made with Maija-Leena Autio's kit.



Tässä on yksi toinen Mostly Artilta löytynyt aarre. Aivan mieletön maljakko, en saa kuvattua sitä kunnolla, mutta tässä pari yritystä.

Here's another treasure from Mostly Art. This vase is simply amazing with layers of carving. Too bad my photographing skills are what they are, but here are a couple of shots of it anyways.



Vikassa kuvassa on kamaa kirjahyllyssä. Tekisi mieleni tehdä semmoinen päältä avoin huoneentapainen, jotta saisi oikeannäköiset seinät ja lattian kuviin. Tavaratkin olisivat vähän paremmassa suojassa.

The last photo is of the things I have on a bookshelf. I think I need to make a showroom to have walls and floor to scale. It would be a fun photo prop too.

Materiaalihankintoja - Material purchases

Sain vähän veronpalautusta ja olenkin sitten shoppaillut... ihania minejä, pari kirjaa ja tätä matskupuolta myös. Esittelen niitä hiljalleen, kun on aikaa ja koneet suostuvat yhteistoimintaan. Tilasin Intiasta silkkejä lähinnä Hassun Hatuntekijän vaatetusta varten, mutta eiköhän noista muutakin synny...

I got a bit of tax refund and could do some shopping, miniatures, a couple of books and materials of course. I ordered some silks from India for the Mad Hatter's attire, but I'm sure there will be other projects made with these too...



Tässä sovitellaan punertavia lasisilmiä Ihmemaan kanille. Vielä hän on kovin pöpperöinen ja pehmolelumainen, mutta saapa nähdä millainen ilmeestään tulee...

I'm fitting glass eyes for my White Rabbit. He is still very much a work in progress, like a stuffed toy, but we'll see what kind of a face I'll find in the wool for him.

14.-16.12

Ihanien miniatyyrien tulva vain jatkuu. Kyllä joulukuu on huippuaikaa! Kuvat eivät ole parhaita mahdollisia, talviaikaan valo ei meinaa riittää ja minä en ole salamavalon ystävä.

December is such a wonderful month! I love opening these amazing packages each morning. The photos are not that great. At wintertime the light is not quite sufficient and I'm not a fan of flashlight...


Aivan ihana tumma lasimaljakko. Kukat olen tehnyt itse.

14th surprise was a gorgeous dark glass vase. I've made the flowers myself.


15. päivä sain lupauksen keväästä, upeita linnunpönttöjä Fauniuksen pihapiiriin. Esikot ovat Katin taitavista käsistä ja hyasintin olen ostanut Cillalta Tukholman markkinoilta vuosi tai pari sitten.

There's a promise of Spring in this, two wonderful bird houses for the Faunius. The primroses are made by Kati and the hyacinth I bought from Cilla a year or two ago at Stockholm Fair.


Tätä lyhtyä kommentoin tyttäreni sanoin: kuinka kukaan voi tehdä tuollaisen? Tämä on aivan mielettömän ihana! Kiitos Tiina kaikista näistä. Ehkä saan vihdoin innoituksen laittaa Pirtin joulukuntoon.

The lantern is just perfect for Pirtti door. Thank you so much for all of these Tiina! Maybe now I'll finally get all the Christmas things out for Pirtti.

13.12.

Ohhoh, Pirtin portaille on tuotu kaunis laatikko. Onkohan joulukoristeita jo otettu esille?

There's a pretty box at the Pirtti door. I wonder if they have taken the Christmas decorations out?



Pöydän kulmalla odottelee kaksi punaista sydäntä sopivaa paikkaa.

There are two red hearts on the table waiting for the right spot.





Nämä ovat aivan järjettömän sievät. Ja pikkuriikkiset. Kiitos Tiina!

These are amazingly small and pretty. Thank you Tiina!