Pihahommissa

 Onnea Yhdysvalloille, hyvin valittu! 

Yllättävän iso helpotus ja ilo valtasivat mielen, kun äänestystulos vahvistui. 

Congrats to you all and thank you! Biden and Harris won. I felt surprisingly happy and relieved.

Thank you so much Joe Biden and Kamala Harris! It was lovely to listen to you speak. Full sentences! Dolls made by Taru Astikainen

Tein kesämökin eteen pienen pihakaitaleen ihan vaan pahvista. Maalasin ja liimasin päälle erinäisiä röpöjä. Ja lisää tulee. Talo sai myös lisärapun oven eteen. Se on irrallinen pala Finfoamia pikasilotteella kuorrutettuna ja maalattuna.

I made a thin strip of grass in front of the summer cottage. It is just painted cardboard. I glued stuff on it and will glue more. It needed an extra step too.

Kukkia pitää saada joka pihalle, joten tein myös pienen kukkapenkin. Se saa olla multapinnalla joulun yli ja sitten saa luvan alkaa kevätkukkaloisto. Toivottavasti myyrät jättävät kukkasipulit rauhaan.

As I want plants everywhere I made a small flower bed as well. It's going to be like this untill Spring. I hope the moles will not eat all the bulbs.

Villa Sidonia on odotellut hiekkapolkua nurmikon viereen, mutta eipä tarvitse enää odotella. Tässä on sama resepti, maalasin pahvia ja liimasin röpöä päälle. Menee toistaiseksi hyvin tälläisenä, mutta täytyy hankkia vaaleaa hiekkaa jostain. Nyt se on minun makuuni vähän turhan tumma.

I made a narrow gravel path for Villa Sidonia. This is also just painted cardboard and sand, sawdust and green foam material glued on. I must find lighter sand to add here. Now this is a bit too dark, but will do just fine for now.

Julie asked to see the room layout of Villa Sidonia. This is a mighty big house!

Lopuksi vielä pari kuvaa Pirtistä. Sain vihdoin kirjat hyllyyn. Homma on odotellut muutosta asti, jo yli vuoden, mutta nytpä tuntuu hyvältä, kun näyttää tältä.

And finally a couple of photos of Pirtti, the first house I've made. I filled the shelves and now it looks the way I want to. Lots of treasures from many artists here.

The kitchen today. Sometimes I really would like to go there for real.

Villa Sidonian syystunnelmia

 Elämme jännittäviä hetkiä. Yhdysvaltain vaalit ovat ääntenlaskuvaiheessa.

Ajatellaan siis ihan jotain muuta. Villa Sidonia, 1920-luvulta peräisin oleva nukkekoti, on ollut minulla nyt kaksi vuotta. Talo alkaa olla tuttu ja luulen tietäväni millaisia muutoksia siihen teen. Korjaukset teen niin, että muutetut pinnat saa tarvittaessa kuorittua alkuperäisten päältä pois.

Kokokuvassa näkyy talon edessä oleva piha-aukio. Katon takalape ja toinen aukeava sivuseinä ovat vielä irrallaan.

Talo on minusta ihana juuri tälläisenäkin. Laitan siis talteen kuvia siitä, miltä nyt näyttää. 

Pihan tunnelmaa lähempää. Täällä ei juuri haravoida.

Talossa on aika pysähtynyt tunnelma. Marraskuun pimeydessä on hiljaista eikä ullakkokerroksen vierashuoneita ole edelleenkään kunnostettu. Frida suunnittelee juhlia, kuten aina, mutta valmistelut edistyvät hitaasti.

Eteishalli ja rappu. Oikealta pääsee aamiaishuoneeseen, vasemmalta keittiöön, takavasemmalta kuistille ja takaa rappujen alaiseen mysteerihuoneeseen.

Keittiö on pikkuruinen, mutta katto on korkealla. Tänne on tulossa jonkinlaisia hyllyjä kaikelle tarpeelliselle. Nuket on tehnyt Taru Astikainen.

Exciting times! We are waiting for the results of the U.S. election. Let's think of something else.

Yläkerrassa vasemmalla asuu talon emäntä ja perijä, Frida, tässä motkottamassa Claralle, miten hitaasti asiat tässä kylässä etenevät. Fridan on tehnyt Taru Astikainen ja Claran Julie Campbell.

Fridan hyllyssä on monia aarteita. Hepan pää on alkujaan rintaneula, lintuhäkki on Saara Vallinevan tekemä, lasipurkissa on oikeita lasisia marmorikuulia ja alahyllyn vanerisalkku on Maria Malmströmin tekemä. Tänne on tulossa paljon lisää ja hyllyn ympärille lisää kasveja. Meidän Frida pitää kaktuksista ja mehikasveista.

Heli Snickerin kukkapäydällä on monen eri tekijän kaktuksia. Lipasto on Christian Lundkvistilta ja häkki Saara Vallinevalta. Maton on pistellyt Heleena Uotila.

I've had Villa Sidonia, a doll's house from 1920s, for two years now. I kind of know where to start with the renovations. They will be made in a way that all changes can be taken off the original surfaces. I really like the house as it is and wanted to take photos of how it is just now.

Yläkerran rappukäytävän tapettiin ovat joskun pienet kädet piirrelleet. Claran nukketeatteria säilytetään Fridan ovella. Lipastoa vastapäätä on iso kirjahylly, joka on vielä täyttämättä. Tänne kaivataan paljon, paljon tauluja.

Yläkerrassa oikealla on ruusuhuone, jonne on sisustettu sänky, mutta asukas ei ole vielä varmistunut. Nuket on tehnyt Taru Astikainen ja lipaston olen tilannut vuosia sitten Yhdysvalloista, mutta tekijän nimeä en muista. Matto oli ennen käsilaukku, tässä nurja puoli päälläpäin. Näin matto on sopivan vanhan näköinen.

Ruusuhuone on aamiaishuoneen yläpuolella.

Everything feels quiet in the darkness of november. The attic rooms are still to be made, so no guests so far. Frida is planning a party as usual, but the preparations are going slowly.

Aamiaishuoneen yksityiskohtia

Kiitos käynnistä! Pihalla on vielä muutama kurpitsa Halloweenia/Kekriä/Samhainia juhlistamassa. Nukke on Julie Campbellin tekemä.

Kevätkuulumisia - Suddenly it's almost summer

Toivottavasti voitte hyvin ja pärjäätte kaiken kummallisuuden kanssa. Minä olen saanut käydä töissä koko kevään ja se on tuonut hyvän rytmin viikkoihin.

Töissä teimme pienen poikkeustilamökin lasten kanssa

I hope you are all fine and managing to get on with all the strangeness. I've been able to work all spring and it has given a good structure to my weeks. We made a small cottage seen above at work with the kids.

Meillä kävi ihana toimittaja ja valokuvaaja Helsingin Sanomista ja he tekivät tosi kivan jutun nukkekotiharrastuksesta ja mun uudesta kirjasta. Kiitos kovasti!

Kuva: Kaisa Raitaheimo

There was an article of my new book and the doll's house hobby in general in our main news paper (online edition) a while ago.

Kuva: Kaisa Rautaheimo

Kuva: Kaisa Rautaheimo

Tänä viikonloppuna pääsin vielä opettamaan Vantaan aikuisopistolle nukkekodin käsitöitä. Oli ihanaa nähdä ihmisiä ihan oikeasti.

Nukke/doll: Taru Astikainen

This weekend I taught a doll's house course in Vantaa adult education centre. It was lovely to see peole in real life!

Aurinko alkaa ulottua sisälle nukkekoteihin. Tämä on ihana vuodenaika.

The evening sun is finally reaching in and gives beautiful light and shadows to my doll's houses. This is a wonderful time of the year.

Ilmestyipäs! - The book is out!

Jippii! Nukkien mökkikirja ilmestyi! Maailma meni tässä välissä niin kummalliseksi, etten meinannut uskoa kirjan ilmestyvän ollenkaan. Mutta tässä se on ja siitä tuli tosi iloinen mieli.

Yayyy! My book is out. This made me very very happy.

Tältä näyttää. Pahoittelen, kuvat ovat aika huonolaatuisia puhelimella räpsäistyjä otoksia, mutta kyllä näistä käsityksen saa.

Here are a couple of pages of the book. Sorry, these are poor quality phone pics, but you'll get the idea.

Pääsin heti askartelemaan ja nyt on kokoelma ajantasainen. Tässä on minikirjat jokaisesta nukkekotikirjastani. 

Ja mökki pääsi työpöydätä omalle paikalleen kunnon tomutuksen kautta. Paljon tässä on vielä puuhasteltavaa ja se onkin mainio juttu!

I made the mini version of the new book and now the collection is as it should be.

The cottage got a thorough dusting and here it is!

Melkein painossa - Almost in print

Nyt ollaan jo ihan maaliviivan tuntumassa. Teemme parast'aikaa viimeisiä korjauksia kirjaan ja kohta se pääsee painoon. Nyt alkaa jo naurattaa ja jännittävääkin on.

Tässä on kirjan kansi. Kuvan otti Sanna Peurakoski ja taitosta vastaa ihanan ihana Susanna Raunio.

Kirjassa ollaan siis mökkitunnelmissa. Kirjan ohjeilla voit rakentaa pikkuisen nukkekodin ja varustaa sen kaikenlaisella tarpeellisella. Ohjeita on korinpunonnasta kudonnan kautta kukka-askarteluun. On siellä vaikka mitä muutakin, katiska ja kahvikuppeja, esimerkiksi.

We are making final revisions for the book and it is getting exciting! Soon it will be in print and then, in just a few weeks, it is here!

Here's the cover. The photo is by Sanna Peurakoski and the graphic design is by Susanna Raunio. Both are just wonderful, skillful people!

The book is about building and furnishing a small doll's house. There are tutorials in miniature basketry, weaving, flower making and quite a lot more.

Uusi kirja tulossa - New book on the way

Hups!
Blogin päivitys on pysähtynyt melkein kokonaan. On ollut niin turkasen kiire.

Minun kolmas kirjani, Nukkien mökkikirja, ilmestyy näillä näkymin maaliskuussa. Sen julkaisee Moreeni. Teen viimeisiä korjauksia ja lisäyksiä flunssan kourissa kotona ja kohta siirrytään taittovaiheeseen.

Jännittävää!

Tässä muutama kuva jutuista, joita kirjaan tulee. Kirjan ohjeilla saat askarreltua pienen nukkekodin, lomamökin ja sinne kaikenlaista tarpeellista. Ohjeissa on paljon korinpunontaa ja jonkin verran kutomista, mutta on siellä paperiaskartelua, ompelua, massailua ja muutakin. Ohjeita muokkaamalla saat tehtyä melkein kaiken, mitä mökillä tarvitset. :)

My new book will be out in March, if everything goes as planned. It is published by Moreeni.

The book is about a summer cottage in miniature. You can see how to build a small doll's house and make pretty much everything you need to furnish it.

Kuva: Sanna Peurakoski

There will be quite a lot of basketry, rug making, sewing and lots more.

Kuva: Sanna Peurakoski

Kuva: Sanna Peurakoski

You can visit this cottage both in the winter and in the summer. 

There will be flowers suitable for each season.

Kuva: Sanna Peurakoski

This is so exciting. Cannot wait to show you more.

Kuulumisia - Happy New Year!

Vaikka täällä blogissa on hiljaista, nukkekotielämä jatkuu vilkkaana. Nukkekoti-lehden vuoden ensimmäinen numero on valmistumassa. Se ilmestyy helmikuussa.

Even though it is quiet here in my blog, my doll's house life is busy. The issue 1/19 of Nukkekoti magazine will be out in February. (In case you want to order, you can become a member and get 5 magazines yearly here.)

Tämä talo muutti uuteen kotiin kahden muun tekemäni talon ohella. 

I sold three of the houses I've made, including this one. 

Kuva/photo: Aleksi Poutanen

Juuri nyt, pakkasen paukkuessa, Lauha viettää rantaelämää etelässä. Minä opettelen tykkäämään pakkasesta. Kaunista on, mutta eihän se kauhean kivalta tunnu.

Lauha is spending time in the south. I'm trying to like freezing weather. It looks gorgeous but feels kind of awful, to be honest.

Nuket/dolls: Taru Astikainen

Ämpäri ja kannu: Saara Vallineva, hiekkalinna: Susanna Tunturi-Anttila

Ihanaista Uutta Vuotta!

Have a Very Happy 2019!