Hanna & Leijona

Tyttö tuli - It's a girl

2012-01-30T07:41:00.001-08:00

Minulla on ollut tämä vauvanukke jo pitkään, mutta en ole saanut siihen otetta. Ostin Thealta hurmaavia mekkoja ja se oli siinä, hänhän onkin tyttö eikä poika niinkuin olin ajatellut. Nämä neuleet ovat jotain aivan hillitöntä ja kun ihmettelin miten valtavan nopeasti ne valmistuivat, Thea kertoi, että häneltä kuluu vain pari tuntia tämmöiseen pikkumekkoon. Herramunjee! Minä tuskailisin viikkoja ja käsiala olisi mitä olisi. Opettajattarella on yllään takkina Thean tekemä pikkutytön mekko ja minusta se sopii hänelle just. Vauvasta hän ei kyllä ole ollenkaan niin innoissaan. En nimittäin yhtään tiedä, että kenen tämä söpöläinen oikein on. Ei ainakaan Marian, se on varma.

I've had the baby doll for a long time, but I thought it was a boy and did not really "get" the doll. I bought some charming dresses from Thea and realized that she's a girl! No wonder it was weird with us. Thea is amazingly fast knitter, it takes her just a couple of hours to make a small dress like one of these. I would be in agony for weeks and the hand would be awful. I used a dress for a little girl as a gardigan for the teacher and it's perfect for her. She's not too happy about the baby though. I really don't know yet whose baby it is. Certainly not Maria's.

Se tekeillä oleva... Work in progress

2012-01-29T11:53:00.000-08:00

Juu, kuusikymmentä palasta tällä hetkellä, mutta pituutta tarvitaan vielä ainakin hihoihin ja ehkä muutenkin. Lisäksi pitää pähkäillä kiinnitys tuohon. Todennäköisesti lisään nappilistan, mutta en kaulusta. Taustalla kohoaa hallitsemattomasti kasvava kokoelma lankoja. Noihin väreihin voi uppoutua. Lankarullia voi valita sieltä ja asetella vieretysten ja pähkäillä väriyhdistelmiä. Suunnittelen telinettä noille työpöydän päälle. Haluan pitää ne näkyvillä. Tukevat mielenterveyttä tämmöiset värit. Ymmärrän kauhean hyvin kaikkia lankarohmuja, jotka varastoivat ihan varkain, melkein huomaamattaan keriä ja vyyhtejä kolmen elämän neulontojen tarpeiksi. Onneksi nämä jalokivet ovat aika pikkuisia.

There's 60 pieces at the moment, but the sleeves need more length and perhaps the front and back too. I need to figure out the fastening too. Maybe buttons crocheted to the front, but without a collar. You can see my rapidly growing collection of thread on the back. I can really sink into the colours. It's a pleasure to pick spools and gather them together and study the colour combinations. I'm planning a rack for these just above my desk to keep them on view. Good for one's mental health, the colours. I can very well understand people hoarding enough wool to knit with for three lifes. I'm glad these jewels are small.

Koukussa - Hooked

2012-01-29T03:35:00.001-08:00

Hame valmistui juuri, muut vaatteet olen tehnyt aiemmin. Tekeillä on myös neuletakki isoäidin neliöistä. 44 neliötä takissa, mutta ainakin 28 vielä puuttuu. Kuvassa joitakin jouluvaihtoyllätyksiä (kiitos!) ryhmänä Fauniuksen katolla aika syksyisissä tunnelmissa. Keräilin viime syksynä pikkuruisia oikeita lehtiä tuonne levälleen ja siellä ne ovat edelleen. Kävijälaskurissa alkavat paukkua huimat huimat luvut, jo yli 99 000. Täytynee juhlistaa jotenkin. Mietintään.

I just finished the skirt. I'm making a gardigan out of granny squares, 44 done and at least 28 to go. The things grouped here at Faunius roof are mainly from the Christmas swaps, thank you very much. It feels like Autumn there with the real tiny leafs I scattered there months ago... still there. I need to figure out a way to celebrate soon as at the moment there are over 99 000 hits at the visitor counter. Hmmmm... we'll see.

Vaatteita - Clothes

2012-01-22T03:57:00.000-08:00

Tuo tumma nainen on uusimpia hankintojani Tarulta. Minä näen hänessa jotain hiukan ranskalaista ja haikeaa. Hänestä tuli Aavan taideopettaja, mutta minkälaista taidetta, sitä eivät vielä ole kertoneet. Mekko on entinen paidan hiha, Aavan hameen ompelin vanhoista nauhoista ja Aavan paidan on neulonut taituri nimeltä Thea Evers. Paidan kuuluisi olla aivan pienen lapsen mekko, mutta minusta se on hauska noin. Kassi on värikkäämpi tältä puolelta. Opettajattaren kaulakorun sain joulukalenterista Johannalta, kiitos! Kaipuu kesään sen kun jatkuu, vaikka olenkin oppinut arvostamaan talven kauneutta. Ehkä nuo Aavan villasukat ovat jonkinlainen myönnytys. Hyvää äänestyspäivää kaikille!

The dark lady is one of newest dolls from Taru. I see something french and a bit melancholic in her. She is Aava's art teacher, but they have not told me yet what kind of art they are making. The dress used to be a sleeve of a shirt, Aava's skirt I sew from old ribbons and Aava's shirt is made by amazing lady, Thea Evers. The shirt is meant to be a toddler's dress, but I think it looks cute like this. As you can see, the bag is more colourful on this side. The necklace of the teacher was among the other treasures in my Christmas calender from Johanna. We are having our presidential election today, on a beautiful Winter's day. I still miss Summer though.

Hartioille lämmitystä - A shawl for Maria

2012-01-21T12:57:00.001-08:00

Tuon pikkuisen topin kanssa voi kesälläkin kaivata vähän lämmikettä, joten virkkasin Marialle kolmiomaisen huivin. Nuo langat ovat ihania, tämmöinen tukevalla mallillakin virkattu huivi laskeutuu tosi kauniisti, vaikka se ei ehkä kuvasta niin näykään.

The skimpy top is not enough on its own, so I made a triangular shawl for Maria. It's slow, but so pleasurable to work with this thread. I also like very much how it drapes, even with a bit of a bulky pattern as this.

Mama's got a brand new bag

2012-01-18T08:35:00.001-08:00

Taidan kaivata kesää. Teki mieli laittaa kukkia esille tänne blogiinkin, joten vaihdoin pohjakuvaa. Vielä kun saisin tuon bannerin kuvattua uusiksi. Taitaa vaivata joulun jälkeinen laiskuus. Tykkään laukusta kyllä ihan hurjan paljon, mininä ja isona. Annoin muuten nukelle oman nimenkin, yhdistämällä toisen nimeni ja äitini tyttönimen hänestä tuli Maria Kaivos. Aika kivaa kun nyt hänellä on oma persoonansa.

I think I miss Summer. I wanted to see flowers so I changed the blog background. Should change the banner photo too. Hmm, sort of post-christmas laziness going on here. I like the bag so much, both me and mini-me. Oh and I gave her a separate name, my second name combined with my mother's maiden-name and so she is Maria Kaivos. Nice for her to have a personality of her own now.

Virkkuuvimma - Crochet mania

2012-01-17T03:51:00.001-08:00

Olen virkannut jonkin verran. Huomasin, että pyöröliivin voi pukea myös toisin päin tämmöiseksi kesätopiksi. Pyöröliivin tein myös ihan oikealle tyttärelle oikeiden ihmisten kokoon. Voin kertoa, että tuntui melko oudolta virkata nelosen koukulla... Olen myös kehittänyt itselleni vimman vanhoihin silkkilankoihin. Etsyssä on aivan jumalainen kauppa, Finiribbon, joka myy näitä rullia 20-40-luvuilta (myös muuta vanhaa käsityötarvetta, ihania nauhoja esimerkiksi). Ovat suunnilleen Seta Realen ohuemman laadun vahvuisia. Laatu on aivan mieletön ja entäs ne värit. Tämä kuva ei päästä lankojen hienostunutta hohdetta ja värien syvyyttä oikeuksiinsa. Vanhoja lankoja on kiva virkata, kun ne on valmistettu käsin tekemiseen. Nykylangat valmistetaan useimmiten koneompelua varten ja kone vaatii aivan erilaisen kierteen lankaan kuin ainakin minun käteni. Tai voihan tämä olla minun takaperoista snobismianikin. Näillä nyt vaan on aivan mielettömän ihana tehdä. En ole vielä saanut aikaiseksi kirjoa, mutta uskoisin, että ovat myös siihen mitä loistavampia. Tulipa kummallinen mainospläjäys tästä, vaan haitanneeko tuo.

I've been crocheting a bit. I noticed that the doily vest can be worn another way around too as a summer top. I made a vest also for my real daughter in real girls' size and it looks fun on her. I can tell you that it felt weird to crochet with the big hook... I've also developed an obsession for vintage silk thread. I found this divine shop at Etsy, Finiribbon, that sells spools from the 20's to 40's (and other lovely vintage stuff, gorgeous ribbons and such). Their size A is approximately the same as Seta Reale's thinner thread. The quality is amazing and don't get me started with the colours. The photo does not show the subtle sheen and the depth of the colours. It's lovely to work with vintage thread as it is made to be used by hand. The modern thread is often made for machines and it means the twisting is off at least for my hand. Well, this might be some weird snobism of mine too. Anyways, I just love to work with these. Perfect for embroidery too, I'm sure. This post seems oddly like an advertisement, but sometimes it's ok, I suppose. It's great to find something good.

Lomamuisteloita - Holiday moments

2012-01-17T03:32:00.000-08:00

Tämänkertaiset kortit.
The cards I made this time.

Ennakkoon ostettu joululahja itselle, hatuntekijän sormus!
A gift for myself, the mad hatter's ring! I love it.

Enkelin lepotauko (tanssikoulun joulunäytöksestä, tein aikuisbalettiryhmälle ja improryhmälle yhteisen biisin, jonka nimeksi tuli Enkeli).
An angel resting (this is from the dance school recital. I made a dance for the adults' ballet and improv groups I teach and called it Angel).

Luistelua sisätiloissa (nyt vihdoin on ulkonakin jää).
Skating indoors (we finally have a real winter with outside ice too).

Koulun joulujuhlissa.
At the school christmas celebrations.

Kaunis jouluvieras.
Our beautiful house guest.

Tutustumassa Aavan uuteen serkkuun.
Getting to know the brand new cousin of Aava.

Serkusten jouluriemua.
Cousins enjoying the celebrations.

Oikean kodin jouluvalmisteluita - Christmas prep 1:1

2011-12-04T06:42:00.001-08:00

Tervetuloa kurkistamaan meidän jouluvalmisteluita. Minulla on takana pari aika rankkaa viikkoa ja nyt tuntuu järjettömän hyvältä vähän puuhastella jouluisten asioiden parissa. Kranssiin haimme sammalta ja varpuja sysipimeästä metsästä lyhdyn ja polkupyörän lamppujen valossa kolmen sukupolven kesken ja meillä oli ihan huippua. Käpyihin on levitetty liimaa ja sitten seosta, jossa on suolaa ja vähän kimallusta.

Welcome to see our Christmas preparations. I've had a couple of tough weeks so it feels fantastic to have a couple of days off and get into Christmas mood. We gathered moss and lingonberry twigs for the wreath in pitch black with a lantern and lights from our bikes. It was fun. We glued salt and a touch of glitter to cones before adding.

Teimme isoon lasipurkkiin pienen tonttukuvaelman. Siinä mennään piilosta. Voi possua, parempaa piiloa etsimään, jos meinaat välttää kinkkuisen kohtalon!

We used the rest of the moss to make a small scene with elfs' hide and seek. Poor piggy, he should really find a better hiding place to avoid his fate (the traditional finnish Christmas feast is ham.)

Parvekkeelle unohtuneet anemonet alkoivat viritellä siellä uutta kasvua, joten nostin ne ikkunalle. Saa nähdä tulisiko yhtään kukkaa. Aikamoinen jouluruohorutakko.

Anemones at the balcony started to make new shoots as it is really very very warm in here. Not typical weather at all. I moved them inside and we'll find out if they manage to give me any flowers in the darkness of our winter.

Taloudessa on kaksi joulukalenterihullua. Tyttären kalenteri näyttää tältä. Minä olen saanut ihastuttavia yllätyksiä Aavalta, Marialta ja Joycelta. Juliannan kalenteri alkaa vielä 15.12., eli jännitettävää riittää. Kuvaamisen kanssa on ollut aika heikkoa, mutta laitan sitten oikeat pläjäykset, kun sinne asti pääsen (ja onnistun yrityksissäni, Marian upeasta piparikylästä olen ottanut varmaan 25 kuvaa eikä ainoatakaan kelvollista.)

We're both nuts about advent calendars. This is Aava's and she can open a small gift every morning. I've opened lovely gifts from Aava and Joyce each morning and from Maria on Sundays. Julianna's calendar begins at 15th, so there are lots to be excited about. I've found photographing miniatures arduous lately, but I'll show off my treasures later on. (If I manage to take any decent photos, I've taken at least 25 of Maria's fantastic gingerbread Christmas village, but none in focus.)

Tänään leivoimme ekan erän pipareita ja kuuntelimme jo joululaulujakin. Pihalla vihertää, mutta tärkeintä onkin se miltä sisällä tuntuu. Kyllä saa joulu tulla. (Ai niin, hassua on se, että sydänpipareiden pitsikuviota matkivaan kuorrutukseen idea tuli Snowfernin minipipareista...)

Today we made the first batch of gingerbread and listened to Christmas songs too. It's green outside, but the most important thing is how you feel inside. Christmas is welcome to come to our home. (Oh, and I find it amusing that the inspiration for the lace in my heart shaped gingerbread is from Snowfern's amazing miniature cookies...)

Mökkirakua - Cottage style raku

2011-11-06T06:06:00.000-08:00

Pääsin vähän yllättäen viikonlopuksi mökille. Minulta jäivät nukke- ja nallemarkkinat väliin, mikä tuntuu ihan kummalliselta. Poltin vähän keramiikkaa ja otin kuvia ohjeen tapaiseksi. Kokeilemaan vaan, se on kivaa ja kiintoisaa.

I spent the weekend at the cottage and missed the biggest miniature event of the year in these parts. Feels a bit weird as I've been there for the last three or four years. I fired some pottery and took photos to show how it's done in a very crude cottage style. Do try if you have access to fire. It's soooo interesting.

Tämmöisessä uunissa tällä kertaa, mutta saunan pesä tai vastaava käy yhtä hyvin. Avogrillissä en ole koittanut, mutta uskoisin, että toimii yhtä lailla, kunhan siihen saa tarpeeksi kuuman hiilloksen.

This is the stove I used. You can use sauna hearth or such as well. I believe you could fire pottery in open fire, a barbeque or such just as well, as long as you can get enough heat.

Ostin kannellisen peltirasian kirpparilta, se on aiemmin toiminut suklaarasiana. Toisena polttorasiana toimii säilyketölkki. Avoimella astialla tulee savuisempaa tulosta, kannellisella "puhtaampaa". Säilyketölkissä oli jonkinlainen pinnoite ja laitoin sinne kerroksen hiekkaa ihan vaan hiekkalaatikosta, ettei pinnoite palaisi kiinni tekeleisiini.

I bought the lidded tin from a flea market. It used to be a chocolate box. The other "kiln" is a can that had fish before. There's going to be more smoke and hence darker pottery with open tin and a bit cleaner things with closed tin. There was a coating on the inside of the fish can, so I used a layer of sand to protect the pottery.

Ensimmäisen polton kanssa tein niin, että latasin uuniin pesällisen puita ja astiat rovion päälle. Tällä tavalla ajattelen lämpötilan nousevan rauhallisemmin ja toivon, että suurempi osa astioista säilyisi ehjinä.

The first firing I made piling some wood in the oven and placing the tins above and then lighting the fire. This way I hope to achieve a gradual rise of temperature and less broken stuff.

Polton jälkeen lasitin esineet. Tätä opettelen vasta ja nyt unohdin vielä ottaa pienen pensselin mukaan. Aikamoista säheltämistä siis tämä minun sutimiseni. Minulla on neljää rakulasitetta, mutta vielä en ole saanut uunista ulos ainoatakaan vihreää esinettä, enkä sinistä, enkä turkoosia enkä kyllä keltaistakaan...

After firing I glazed the things. I'm just starting to learn this and this time I forgot to bring a small brush with me. Quite a mess I made this stage. I have four kinds of raku glaze but I haven't been able to make any green or blue or turquoise or yellow things... so it is experimenting for now.

Toiseen polttoon tein pesään kunnon rovion ja tavoittelin aika paksua hiillosta, jotta uuni olisi tarpeeksi kuuma lasitteen sulaa. Pieni säilyketölkki on helpompi saada hehkuvaan hiillokseen kiinni, kuin isompi rasia. Lämpö nousee, kun hiilloksessa muhivan purkin ympärille lisää puuta palamaan. Tässä on se huono puoli, että lämpö nousee liian nopeasti, kun purkin lisää hiilloksen päälle. Tällä kertaa yhtä lukuunottamatta kaikki kukkalautaset poksahtivat rikki. Iloinen pauke vaan kuului.

For the second firing I want to get a really hot oven, a rather thick layer of red-glowing embers, to get the glaze to melt. A small can is easier to get close enough to the heat than a bigger tin. You can also increase heat adding wood around the tin. The bad thing is that the temperature rises too quickly. This time I broke all but one of the flower plates. There was a cheery crack-crack-crackety-crack going on in the oven.

Kun purkin pohja ja esineet sisällä hehkuvat punaisina, ne voi nostaa ulos uunista. Kokeilin tällä kertaa kaikille astioille hurjaa lämpötilan pudotusta vedellä ja savua esineet saivat jo astioissaan. Hieno suhina kuuluu ja höyry nousee, kun vettä kaataa päälle. Tällä kertaa en saanut kuin yhteen astiaan lasitteen halkeilua, mutta kuplimista ja kaikkea kummallista tuli kyllä moneen.

When the bottom of the tin and the things inside are glowing red, I take them off the oven. This time I tried to get crackled glaze by adding water soon after firing. I did get a lot of steam and nice sounds, but only one dish got some crackling on the glaze. There are all kinds of other effects, like bubbles and the things get quite a lot of smoke during the firing.

Tässä vähän näitä valmiita rumiluksia. Kaikella rakkaudella sanon näitä rumiluksiksi, mutta myös tarkoittaen. Rustiikkia mökkirakuahan tämä on.

Here are some of the finished tiles I made this time. Quite ugly, but interesting, I'd say. Rustic cottage-style raku from the darkness of finnish November.

Pelejä - Games

2011-11-06T01:36:00.000-07:00

Ostin Miltonian Kaisalta pelejä. Aivan upeita nappuloineen, rahoineen ja pelimerkkeineen. Meillä on pelattu paljon Afrikan tähteä ja nyt nukkekodissakin... mutta ensin pitäisi siivota muut lelut lattialta.

I bought games from Kaisa. They are fantastic, all the small parts included. We have played Africa's star game a lot and now we can do it in miniature too... but someone should pick the rest of the toys from the floor first.

Fauniuksessa on edelleen aivan tyhjää, joten siellä voi hyvin kuvata. Perhostaulun löysin keskiaikamarkkinoilta.

Faunius is still empty, so it's easy to take pictures there. I think they prefer Monopoly there.

Ostoksilla on näemmä käyty ja pikkujouluja suunnitellaan, kun piparitalopakettikin on hankittu.

Pimeä vuodenaika - Dark season

2011-10-30T10:27:00.000-07:00

Valo ei meinaa riittää kuvaamiseen nimittäin. Viimeistelen mattoja, jotka ovat olleet vaiheessa kuukausia.

There is not enough light to take good photos. I'm finishing some carpets I began ages ago.

Tämä kasa lähtee huomenna Joycelle. Hyvää matkaa pienet paketit, toivottavasti tuotte iloa joulun odotukseen! Meillä on joulukalenterivaihto ja tämä onkin todella jännittävää!

This pile leaves for Joyce tomorrow. Farewell, travel safe and bring joy to December! We are exchanging advent calendars made of little miniature-related surprises. Soooo exciting!

Tässä vielä "kaunis" kuva rojektista, joka on kyllä aika epätoivoista tihrustamista ja lankojen kanssa taistelua. Saapa nähdä, miten onnistuu. Ja milloin.

Here's another project. Quite a tangle. We'll see when I manage to finish this.

Kuvapulmia ja salaisuuksia - Photoproblems and secret things

2011-10-18T23:04:00.000-07:00

Täällä kärvistellään taas flunssan kourissa, mutta elämä voittaa jo. Käyttämäni kuvaohjelman kanssa on viime aikoina ollut kovasti ongelmia, jotka saattaisivat johtua esimerkiksi siitä, että olen auttamattoman laiska lataamaan ohjelmistoihin uusia versioita netistä. Minusta olisi ihanaa, että homma toimisi kuten olen sen oppinut. Taidan olla tulossa vanhaksi.

I've been fighting the third cold of the season, but life starts to smile again. I've also had difficulties with the software I use to edit and add photos to my blog. I'm terrible in installing the new versions of software. I'd love to just keep on using the things I've learned just the way they were. I'm probably getting a bit old.

Uudet tytöt lainavaatteissa, eli onnistuin ostamaan Tarulta pari kaunotarta tovi takaperin.

The new girls borrowed some clothes from my stash. I bought two beauties from Taru a while ago.

Kokeilin tehdä laattoja rakusavesta. Siinä on aika iso karkeusongelma tähän mittakaavaan, mutta muuten se on oikein hienoa savea. Muut viime ajan tekemiset liittyvät jo jouluisiin salaisuuksiin ja niiden parissa puuhaaminen jatkuu vaan. Blogissa tapahtuu siis aika vähän kunnes joulukuussa voi tehdä paljastuksia.

I tried to make tiles with my raku clay. The clay is a bit rough for this scale, but it's nice to work with. I've made secret thngs lately, something I cannot reveal just yet. There's a lot more to make, so the blog will be a rather quiet place until December.

Liinaliivi - A doily vest

2011-10-07T11:35:00.001-07:00

Oletteko tehneet pitsiliinoista eri tavoin laskostamalla ja raajoja pitsin aukkojen läpi laittamalla nukenvaatteita? Minä muistin tehneeni pienenä, kun nyt näin tämmöisen liivin ihan ihmiskoossa tehtynä tuolla Pinterestissä. Tästä tuli ensimmäinen varta vasten Aava-nukelle tehty vaate. Tuntuu että tärkeille nukeille vaatetus tulee hissukseen, vaikka toisin luulisi. Näistä tulee ehkä muotia minun nukkemaailmassani. Kiva rojekti.

Have you used doilies as clothes for dolls draping them around the dolls and using the holes of the lace as arm-holes? I remembered having done that as I saw a vest like this made for people at Pinterest. This is the first item of clothing for the Aava-doll. It's funny that the clothes for the really important dolls take so much time. I think vests like this will become really fashionable in my doll world. This is a fun little project.

Pikkutyyny - The little pillow

2011-10-05T13:54:00.001-07:00

Aina välillä tulee tehtyä yöunien kustannuksella. Onko joku samalla tiellä toisinaan? Tyyny tuli, postimerkin kokoinen. Nyt nukkumaan...

Sometimes I make stuff compromising getting enough sleep. Anyone else on the same path sometimes? The pillow is about stamp-size and I'm off to bed (yawn).

Välityö tämäkin - Another side-project

2011-10-04T06:31:00.000-07:00

Silloin tällöin minihommissa tulee semmoista, että ylittää jonkin oman rajansa ja minulle tämä öttiäinen on sellainen. Olen haaveillut mini-mini-kirjonnasta, mutta en ole jotenkin rohjennut ryhtyä, kun onhan se ihan hirvittävää hommaa. Tämän ötökän ohjeen löysin kesällä mökillä sisustuslehdestä ja se on poltellut siitä asti. Suunnittelin tekeväni isona, mattopohjalle, mutta otinkin sitten tämmöistä vähän pienempää verkkoa kokeiluun. Tämä on sopivan pieni ja yksinkertainen projekti ensimmäiseksi työksi. Yllätyin siitä, että pystyn tekemään tätä ilman suurennusta. Silmät pelittää vielä. Tästä tulee tyyny Teehuoneen rouvan makkariin. Ihana pieni kuoriaistyyny... hyrrrr, tämä hyrisee.

Once in a while making miniatures I cross boundaries, make stuff that I've thought I cannot make. This embroidery insect is one like that. I've wanted to try really small petit point for ages, but it's frightening. (I know people make much much smaller, but this is really small for me.) I found the pattern in the Summer in an interior design magazine (yes it's meant for real people) and wanted to make it ever since. I planned to use bigger base, like the one I use for carpets, but took the silk gauze instead. This is suitably small and simple project to begin with. I was surprised that I can make this without magnifier. This will be a pillow for the Teahouse lady's bedroom. Lovely little bug-pillow, I'm soooo pleased.

Melkein valmis - Almost there

2011-10-02T07:17:00.001-07:00

Sängynpeitto on jo tarpeeksi pitkä, mutta leveyteen se kaipaa vielä pari riviä. Värit ovat tässä kuvassa hiukan terävät, mutta tämmöinen siitä tulee. Tähän taloon tulee muuten kissoja asumaan.

The bedspread is long enough now, but needs a couple of more rows to make it wide enough. The colours are slightly sharp in this photo, but you can see how the bed works with the chair. This house will have cats, by the way.

Makuuhuone on tämän kokoinen. Taakse tulee vielä kirjahylly ja yöpöytä, jolle tulee Cillan ihana kaniinilamppu, ooh. Sain selville, että Teehuoneen rouva on käsityöihmisiä. Hän myös ompelee paljon ja mielellään, kunhan saan koneen pölykerroksen pyyhkäistyä ja nauhan kuntoon.

The bedroom will be a bit like this. I'll add a bookshelf and a bedside table and there's going to be Cilla's gorgeous rabbit lamp on the table there. It's so pretty! I found out that the lady of the Teahouse also makes clothes. I just need to wipe the dust off the machine and fix the belt.

Rouvan olohuoneeseen hakeutuu nyt mallailuvaiheessa valkoisia kalusteita, mutta tiedä häntä. Väri sitten mulla aina kuitenkin voittaa.

The livingroom gathers white furniture now, but I don't know. I like white in principle, but I always end up liking colour more.

Alakertaan ei tule kauhean asiallista myyntitiskimeininkiä kuitenkaan. Vaihdan tuon sivuhyllyn aivan toisenlaiseen ja tuota tiskiä pitää vähän fiksata. Peililipasto voisi periaatteessa olla vaikka tässä huoneessa. Se on älyttömän iso. Mattoja en taida kuitenkaan paljon laittaa, mutta tuo tuolisohva on minusta hyvä täällä. Alakuvassa keittiön puolelle tulevat leipätiski ja kakkukaappi.

I'll take off the white shelf and use a different one here and fix the display cabinet a bit. I like the chair-bench here a lot and the mirror thing in the back too. It's rather big though. I think I will not use too many carpets in the end anyhow. In the picture below you'll see the bread display and the cake fridge in the kitchen.

Syrjähyppy - Side lining

2011-09-28T11:40:00.000-07:00

Teehuoneen rouva tarvitsi makuuhuoneeseensa pehmeän nojatuolin, jolla lukea ja miksei vaikka virkata niitä loputtomia sängynpeittojaan... ;o). Kiitos kovasti kannustavista peittokommenteista.
Sain aika pitkän aikaa sitten Marjutilta valkealla päällystetyn, vähän repsahtaneen nojatuolin. Jo silloin ajattelin tehdä siihen ainakin irtopäällisen, mutta nyt kävin tuoliin käsiksi oikein kunnolla. Sain palaset erilleen ihan repimällä ja päädyin vain päällystämään tuolin uudelleen, en vaihtanut edes perustoppauksia, vähän vaan käsinojiin kokeilin lisäfyllinkiä. Tuo ihana vihreäpohjainen kukkakangas on kirjailtua silkkipohjaista nauhaa. Taustalla on kultakirjailtua jäykähköä silkkikangasta.

The Teahouse lady needed a padded armchair for hed bedroom to read in. Maybe that's where she crochets the endless bedspreads too... ;o). Thank you so much for the lovely comments on that.
I received a bit ripped white chair a long time ago from Marjut. I thought of making a loose cover for it, but as I noticed I could rip the parts apart I decided to cover it as parts and then glue together. I used the original padding and added just a bit for the armrests. The flower-fabric is embroidered silk ribbon. I love it and am so happy I could use it for a miniature project. I used gold-embroidered stiffer silk for the back.

Puolimatkassa - Half way through

2011-09-26T09:54:00.001-07:00

Sen vaan sanon, että kärsivällisyys kasvaa tämän sängynpeiton kanssa (olen hyvin tietoinen, että on vielä kymmenen kertaa hitaampia hommia...). Tämä tulee teehuoneen rouvalle. Olen sahannut sängyn päädyn vuosia sitten Tuulalla. Saimme Kuopion kerhossa kokeilla hänen kuviosahaansa. Kokosin ja maalasin sen Hämeenlinnassa edellisessä asunnossa. Täällä saan kalusteen toivottavasti valmiiksi asti. Noihin päätypuihin tulee sellaiset aivan tietyt kävyt koristeiksi (niitäkin olen hakenut jo ainakin kolmeen otteeseen Tiiriön mäkkärin havuista ja hukannut) ja tuohon päätyyn haluan jotain koristetta, mutta en vielä tiedä mitä. Patjan ompelin tänään ja nyt pähkäilen, miten viimeistelisin sen. Nappeja, näkymättömiä pistoja, solmupistoja taikka vaikka solmittuja lankoja. Jotain nyt kuitenkin on siihen tulossa.

I'm learning patience with this afghan. It will be a bed spread for the tea house lady. I made the bed parts years ago in Kuopio, when the local club visited Tuula and we were allowed to use her fret saw (I hope I'm using the right word). I put the bed together and painted it in our previous home here in Hämeenlinna and maybe I'll finish it here. There's going to be cone decorations on the poles (I've picked them at least twice and lost them on the way) and I hope to decorate the end somehow too. I sew the mattress today. Haven't decided yet how to finish it, knots or buttons or invisible stitches, but there's going to be something more going on with it too.

...ja sama maalattuna- ...and the bench painted

2011-09-25T09:15:00.001-07:00

Tuli aika sirkus, mutta minkäs teet.

Reminds me of circus a bit.

Verhoiluharjoitus - Upholstery experiment

2011-09-25T07:35:00.001-07:00

Sain Heleenalta aarteen, palasen vanhaa, kaunista kirjailua. Tämä on joskus palvellut kukkarona tai semmoisena pikkupikkulaukkuna. Halusin tehdä kolmesta tuolista soffapenkin teehuoneeseen. Reunimmaisten oli tarkoitus olla samanlaisia, mutta toinen osoittautui maanantaikappaleeksi ja tein siitä vähän erilaisen. Keskimmäisestä poistin etujalat, jotta tuolit mahtuivat paremmin vieretysten. No, vähän viiksottaa tuo verhoilu, vaan eikös ole silti aikas ihana. Idea on bongattu Pinterestistä, ihan oli oikeaan kokoon tehty vastaava, muistaakseni raitakankaalla verhoiltuna.

I received a wonderful gift from my friend, Heleena. It used to be a purse, lovely old and tiny embroidery. I wanted to make a sofa bench from three chairs. The ones on the sides were supposed to be the same, but one of them was a lot rougher than the other, so I carved funny little hearts there. I took the front legs off the middle one to fit the chairs better. Well, the cover is a bit here and there again, but isn't it just lovely? I got the idea from Pinterest. There was a bench like this in real size, with a stripey cover if I remember right.

Maalaan tuolit varmaankin kaikki erivärisiksi. Mietin keltaista ja kahta liilan sävyä, mutta voipi mennä johonkin toiseenkin suuntaan. Turkoosikin voisi piristää. Tuosta kankaasta saa vielä vaikka mitä. Ai että! Ihana aarre. Alakuvassa mallailin tuolia teehuoneeseen. Taustalla näkyy Marian tarjoilija, pöytä on Christian Lundqvistiltä ja ihmeen ihana oikeasti avautuva ja sulkeutuva käsilaukku Minstin Cillalta. Maton malli on Maija-Leena Aution.

I think I'll paint the chairs in different colours, perhaps yellow and two shades of lilac. Even turquoise might be good, more cheerful. I'll be able to use the fabric to make other things too. Such a great little treasure! In the bottom photo the waiter behind the chair by Maria, the table by Christian Lundqvist and the beautiful little purse that opens and closes from Cilla at Minst. The carpet pattern is by Maija-Leena Autio.

Se kamala lattia - The awful floor

2011-09-18T09:26:00.001-07:00

Juu, aikalailla on viiksun vaaksun, mutta se ei haittaa ollenkaan. En missään tapauksessa tee tähän uutta vaan tästä tulee vähän persoonallinen talo lattiankin suhteen...

Ok, it's here and there and everywhere, but I really don't mind. I suppose it gives the house even more personality...

Tämä kuva on vain testausta. Kalusteet eivät todennäköisesti päädy tänne ja matotkin ovat muista taloista lainassa. Kakkujääkaappi tulee kyllä jonnekin tähän taloon. Tämmöinen testaaminen on vähän kamalaa, kun huomaa miten pieni tila on käytössä. Tuonne pitäisi vielä punkea raput ja ovi toiseen huoneeseen ja rappujen alle postimerkin kokoinen vessa. Ei hyvältä näytä ja kuitenkin kovin innostavalta, minun pikku raakileeni.

I wanted to test the space and it's small! Furniture will be different and the carpets are borrowed from the other houses. The cake display will be in this house somewhere though. I should cram in also the stairs, the door to the other room and the toilet under the stairs. Doesn't look good, but at the same time it looks so inspiring, my little sketch of a room.

Hidasta etenemistä - Slow progress

2011-09-18T05:37:00.001-07:00

Monivärivirkkausten väriyhdistelmien muodostuminen on koukuttavaa. En silti tiedä onko järkeä tehdä kahta työtä samaan aikaaan. Meinaa mennä neliöt ja kuusikulmiot sekaisin. Nasu, kuusikulmiossa on keskiympyrässä (teen lenkille, en virkkaa ketjua) kuusi kolmen (tai vähän paksummasta langasta kahden) pylvään ryhmää, joita erottaa kolme (kaksi) ketjusilmukkaa. Toisella kerroksella teen joka väliin kaksi ryhmää ja kolmannella kulmiin kaksi ryhmää ja välille yhden. Yksinkertaista, vaikka selitettynä vähän monimutkaista. Ihan itse pähkäilin miten teen, joten niihin voi olla fiksumpikin ohje.

It's addicting to see how the combinations work with the multiple colour crocheting. Still I don't know if it is smart to make two throws at the same time. Half of the time I don't know if I'm making squares or hexagons. Nasu asked how I make the hexagons and here's how: first round has 6 groups of three (or two with a slightly thicker yarn) doubles and 3 (2) chains in between. The second round has two groups in each "in betweens" and the third round two groups in the corners and one in between the corners. Explaining is a bit complicated, but it's very simple. I figured this out myself, so there may be a smarter way of making hexagons around.

Fauniuksen keittiö sai lattialankut ja paneelin, jonka myös maalasin. Paneeli on bambutabletista. Lattiaan suunnittelen ruutuja, mutta toisaalta tekisi mieleni tehdä joku vähän monimutkaisempikin maalaushomma. Katsotaan mitä loppujen lopuksi tapahtuu. Tykkään kovasti keittiön tapetista, mutta tuo kiilto vähän ärsyttää. Tapetti on skräppäyspaperia.

Faunius kitchen got floorboards and panelling, that I painted too. I'm thinking of painting checkpattern on the floor, but then again I would like to make a bit more intricate pattern. We'll see which idea wins. I like the wallpaper very much, but dislike the sheen. It's scrapping paper.

Teehuoneen katto sai vähän maalausta ja alakerran lattiaan olen liimaillut pätkiä. Se on ihan fiasko, oikeasti, olisi pitänyt mitata paremmin ja merkitä lattialle apuviivat. Ei se silti haittaa. Sinne voi laittaa sitten vaikka mattoja pahimpiin paikkoihin. Kuvaan, kunhan saan sen valmiiksi.

The Tearoom roof got painted and I've glued most of the parquet downstairs. It's a total fiasco, I should have measured the pieces more carefully and mark lines on the floor to make it better. I don't mind anyway. I'll put carpets on the worst spots. I'll photograph it when it's done.

Teehuonetta - Teahouse for a change

2011-09-11T11:52:00.000-07:00

Katto on suomutettu ja näyttää jo nyt aika kivalta. Mietiskelen hiljalleen talon ulkopuolen väritystä ja alan kallistua vaaleanpunaiseen vihreillä, valkoisilla ja ehkä vähän muunkin värisillä mausteilla. Tästä taitaa tulla vähän kirjavampi kuin aiemmista taloista. Vaikea on myös tehdä lopullinen päätös, että laudoitanko vai rappaanko. Laudoitus on tällä hetkellä vahvoilla.

The roof tiles are in place and I like the messy effect they give to the house. I'm thinking about the colours of the outside think it's going to be pink with green, white and maybe some other colour accents. I think this house wants to have more colour than the previous houses I've made. It's also a bit difficult to decide whether to use boarding or plaster on the walls. Boarding I think.

Seuraava vaihe taitaa kuitenkin olla alakerran lattian palapeli. Leikkaan bambutabletista saaduista puista hiljalleen paloja ja sitten vaan liimaushommiin. Pitää kuitenkin tehdä vielä ovi tuolle vasemmalle sivuseinustalle. Sinne tulee pieni siipi.

The next stage seems to be the puzzle of the tearoom floor. I use bamboo placemats and cut the strips into little pieces and glue it on the floor. But first I need to cut an opening to the left side wall. There's going to be another room there.

Tiedotuksia, virkkuuta, nukke - Information, crochet and a doll

2011-09-02T22:26:00.000-07:00

Alkuun pari tiedotus- ja vinkkiasiaa:
A couple of informations and tips to begin with:

1. Kirjoitan blogia ensiksikin siksi, että itse muistaisin ja näkisin mitä teen. Toinen tärkeä syy on halu jakaa innostus ja löydökset, eli kaikkea mitä teen saa mielellään ja aina käyttää oman innoituksen lähteenä ja rohkaisuna ryhtyä toimeen. Ihanaa, jos joku muukin haluaa tehdä vaikkapa tilkkutuolin tai ryhtyä virkkaamaan nähtyään jotain kyhäelmää täällä. Kysyä saa aina ja mielellään ja vastaan kun muistan ja jaksan. Kommenteista tykkään, kiitos niistä ja pahoittelen kun olen niin huono niitä itse kommentoimaan.
1. I write my blog mainly to remember and see what I'm doing, but the other reason is to share my enthusiasm and anything I find on the way. You are very welcome to use my work as inspiration and encouragement to make your own versions. I love if there are people who wish to make similar things. You can always ask for more information and I'll reply when I remember and have the time. I love your comments, thank you for them and sorry I'm so bad at replying and commenting myself.

2. Minulla ei ole savihommiin keramiikkauunia, vaan poltan työt saunan pesässä tai mökkimme keittokatoksen puu-uunissa. Laitan hommasta kuvallista ohjetta kunhan taas joskus pääsen polttamaan. Periaatteessa minikeramiikkaa voi tehdä missä tahansa tulella, kunhan siihen saa kunnon hiilloksen aikaiseksi.
2. I don't have a kiln. I fire my clay work at the sauna oven or the wood-burning oven at my parents' cottage. I'll make a tutorial (well, post photos of stages anyway...) of how I work the next time I have a chance to go fire my trials. Basically you can make miniature ceramics with any kind of fire as long as you can get it hot enough.

3. Jos tulee ideapula, yksi tapa löytää ja säilöä kaikenlaista ohjetta ja kuvaa ja tekstiä on Pinterest. Varoitan vaan, että on vähän koukuttava tapa listata ja plärätä juttuja.
3. If you ever get short of ideas, one way to find and stash all kinds of tutorials and photos and text is Pinterest. Be warned that it is a bit addicting way to list and browse through things.

Kuvituksena meidän viime sunnuntain aamiasella nähty Pisan kalteva torni:
We had a Pisa tower of small pancakes for breakfast last Sunday:

Tässä valmistuneita ja tekeillä olevia juttuja:
Here are some already finished and also works in progress:

Pallosta tuli mini-Aavan lelu, mutta eikös olisi hauska kattolampun varjostin vaikkapa valkoisesta virkattuna?
The ball became a toy for both mini and real Aava (she loves to squeeze it), but wouldn't it look lovely as a shade for a ceiling lamp made in white?

Oli ihan pakko kokeilla isoäidinkuusikulmioita. Tykkään.
I just had to try granny's hexagons. I like these.

Tästä tulee ihan mieletön juttu, vaikka vielä ei uskoisi... minineulominen on rankkaa.
This mess is going to be one fabulous little thing, but it's hard work knitting in miniature.

Sitten siitä nukesta. (Lupasin taannoin esitellä nukkejani ja aloitan nyt tärkeimmästä.)
Then about the doll. (I promised ages ago to show my dolls and decided to start with the most important one.)

Taru Astikainen tekee parhaita nukkeja, joihin minulla on ollut ilo tutustua. Tämmöiset ovat tietysti makuasioita ja on kiinnostavaa miten joidenkin ihmisten työt ovat vaan niin siihen omaan maailmaan sopivia, ettei sitten mitkään muut. Tarun tekemiset ovat minulle tämmöisiä yhä uusiutuvan ihastuksen aiheita ja nivoutuneet niin syvälle minimaailmaani, että sitä on vaikea kuvitella ilman hänen tekemiä nukkeja. Minulla on niitä aika monta ja osa odottelee laatikossa aikaa parempaa, mutta muutamasta on tullut minulle henkilöitä, joilla on historiansa, tapansa ja ominaisuutensa. Minulla on onni ja ilo omistaa nukke, joka on vähän niin kuin minä ja toinen, joka on vähän niin kuin tyttäreni ja he elävät Pirtissä ja sen ympäristössä vähän erilaista elämää kuin me oikeasti, mutta näillä maailmoilla on vahvat yhtymäkohtansa.
Taru Astikainen makes the best dolls I've had the pleasure to get to know. These are of course matters of taste and it's really interesting how one tends to find some people's work so very well suited with one's miniature world. Taru's work is very dear to me and so embedded in my miniature world that it would be difficult to imagine it without her dolls. I've got quite many, some waiting in boxes for a better time, but some have become real characters to me, having their own histories, likes and dislikes and ways of doing things. I'm lucky to own a doll that's sort of like me and a doll that's sort of my daughter. They live in dollhouse Pirtti and around it. They live a different kind of life from ours, but there are resemblances.

Tässä olen ensin minä tänään ja sitten nukke. Molemmat ovat aika hankalia kuvattavia ja epäilenpä, että minun kohdallani vuosi vuodelta hankalammaksi käy. Ehkä sitten taas vuosien kuluttua nyt otetut kuvat näyttävät paljon paremmilta kuin nyt. Niin on käynyt aiemmin. ;o)
Here you can see me today and then the doll. Both are difficult to photograph and I think I'm going to get even more difficult as years go by. Maybe the photos taken now will look much better later on. It has happened before... ;o)

Lopuksi vielä yritän liittää minua kovasti kiinnostavaa ja koskettavaakin videopätkää. Kuvat ovat tärkeitä.

In the end I'm trying to embed a video for the first time. I find this intriguing and touching too. Images matter.

Rakupäivä - Raku day

2011-08-28T11:26:00.000-07:00

Voi kuulkaa, keramiikan polttaminenhan on ihan taikaa! Aivan mielettömän hienoa. Pääsin vihdoin käymään mökillä puoleksi viikonlopuksi ja pistinkin hösseliksi. Ohjelmassa oli esipoltto, lasitus ja varsinainen poltto. Aikamoista hakuammuntaa, mutta isäni totesi, että jos teen näitä vuoden verran, tiedän jo paljon enemmän. Osa on aivan rumia, mutta nekin sellaisia liikuttavia ja osasta tuli minusta varsin hienoja.

Firing ceramics is like magic! It's so wonderful. I could finally spend half a weekend at the cottage and this is what I did (among other things). I fired these, glazed and fired again in a wood-burning oven. This time I did not use the sauna oven. I've never done it with the glazes so it was really exciting and I really did not know what I was doing. My dad said that if I continue for a year I'll know a great deal more. So true. Some of these are very ugly, but I do like some very very much.

Polttoastiana käyttämäni peltirasia alkaa vedellä viimeisiään ja siitä irtosi pieniä metallihippuja, jotka tarttuivat joihinkin lasitteisiin. Ihan jees efekti minusta. Värit eivät oikein toistu näissä kuvissa, vivahteet jäävät tuohon pöydälle jostain syystä, mutta kyllä näistä jonkin käsityksen saa. Savu vaikutti joihinkin tosi paljon ja toisiin ei juuri lainkaan.

The tin box I used is getting broken and there are tiny metal chips stuck in some of the glazes. I like the effect. I cannot photograph these well enough to get the colours as they are, but you'll get the idea. The smoke affected some of these a lot and some not much at all.

Tässä vielä pikkuastiat kukkakimpun kanssa kuvassa. Poimin kotiin kukkia, persiljaa, pinaattia, lehtikaalia, salaattia ja minttua sekä pupuille haapaa. Aava nosti perunoita mummun kanssa. Sienessäkin käytiin hirvikärpästen seurassa ja saalista tuli sieltäkin sekä kova hiki. Oli aivan ihanan lämmin päivä.

Here's another photo with the flowers I brought home. I also picked parsley, spinach, kale, mint and some aspen branches for the bunnies. Aava harvested some potatoes with my mom. We had time even to hunt for mushrooms in the forests around the cottage. It was a sweaty job as we had the most wonderful late summer day.

Verhoilua - Upholstery

2011-08-27T07:28:00.000-07:00

Nonnis, tämmöinen tuli. Tein soffaan silkkipäällisen tilkkutyönä. Tykkään, vaikka se näyttääkin aika orvolta tyhjennetyn Fauniuksen olkkarissa. Talohan on nyt suunnilleen tyhjä, jotta saisin sitä rakennettua.

Well, this is how it looks like now. I made a silk patchwork to cover the sofa. I like it even though it looks a bit lonely in the empty livingroom of Faunius. The house is empty to make it easier to finish.

Takapuolella on vain tämmöinen ruutukangas. Voisin vielä miettiä tuohon runkoon jotain maalaushommelia.

The backside is like this. I'm thinking of maybe painting the structure a bit.

Ja näin tämän tein. Kangaspalaset ompelin käsin sopivaan sommitelmaan. Leikkasin tukevasta paperista suunnilleen sopivan taustan kankaalle, pehmustin pumpulilla ja liimasin kankaan taustaan ja koko paketin sohvaan. Varsin yksinkertaista. Eikun kokeilemaan toisenlaista mallia, jossa puupintaa ovat vain jalat.

And this is how it is done. I sew the patchwork by hand. I cut the template from sturdyish paper. I used cotton wool to make it comfy and glue to hold the fabric to the template and template to the sofa. Very simple I think. Next I wish to make a different sofa or maybe a chair.... Yay.

Kerhotyyny - Club pillow

2011-08-25T11:16:00.000-07:00

Hämeenlinnan nukkekotikerho kokoontui taas tiistaina ja Pirjo opasti meitä silkkinauhakirjonnan saloihin. Vaikka olenkin tutustunut tekniikkaan teoriassa jo aiemmin, tämä on minun ensimmäinen tekeleeni. Halusin tehdä oikein kitchin ruusutyynyn. Sainkin ruusuja pujoteltua kankaalle ja ompelin vielä silkkinauharöyhelön koko pallukan ympärille. Ihan kamala ja samalla aika herkku, ajattelen ma. Aloittelin myös aivan toisenlaista tyynyä kerhossa samoista materiaaleista. Jos se onnistuu, se päätyy pieneen pakettiin pitkän matkan päähän...

Hämeenlinna doll's house club had its meeting again on Tuesday. Pirjo taught us how to embroider with silk ribbon. I've learned about the technique in theory, but this pillow is my first try. I wanted to make a really kitch pillow with lots of roses. I sew a ruffle of a bit wider ribbon around the whole thing and I find this mighty hideous and quite delicious at the same time. I started another, quite different pillow too, but it will end up in a small parcell and travel far if I manage to make it nice...

Kattoa laittamassa - Fixing the roof

2011-08-21T06:04:00.000-07:00

Viikon aikana on syntynyt peittoa hiljalleen pala palalta. Luulen, että jätän sen tälläiseksi pieneksi, jonka voi laskostaa jollekin sohvalle. Tämä kaunotar odottaa uutta verhoilua melko trendikkäästi tilkuista... Tilkkusohva on ollut ajatuksissani jo pitkään. Jospa aloitan sitten tästä.

I've crocheted the blanket slowly in the evenings this week, square by square. I think I'll finish it like this as a small blanket I can easily drape on a chair or a sofa. This beauty waits for the new upholstery. I'm thinking patchwork... I've wanted a patchwork sofa for a long time and this might be a good way to start experimenting.

Viikonloppuna olen ollut oravan hommissa ja voi että onkin heillä homma! Kävyt ovat saaneet kyytiä, kun olen valmistellut kattopaanuja. Kuvat saa klikkaamalla suuremmiksi.

This weekend I've worked like a squirrel and made roofpanes... You can see the photos bigger by poking them.

Vielä on vähän matkaa, mutta muu elämä vaatii huomiota, joten taitaa jäädä tältä erää tämmöiseksi tämä rojekti.

There's still some work to be done, but the new roof changes the look of the house quite a lot.

Tässä näkyy Fauniuksen parvekkeen kattoa. Maalaan nuo spaattelit ja jätskitikut tummemmiksi uudessakin talossa, etteivät hypi silmille sieltä katolta.

Here is balcony roof of the dollhouse Faunius. I'll paint the spatulas and the ice-cream sticks on the new house too to make it look better.

rokkia ja virkkuuta - crocheting and rock'n'roll

2011-08-13T13:41:00.001-07:00

Tämän viikonlopun teemana on ollut Radio Suomen Rock Suomi -sarja, jota olen kuunnellut Yle Areenasta, muistanut mennyttä aikaa, tanssinut välillä itsekseni ja hämmästellyt miten niin monenlainen musiikki on eri aikoina ollut minulle merkityksellistä. Kuunnellessa olen virkannut peittoa. Tämä lähti oikeastaan siitä, että Hämeenlinnan nukkekotikerho kokoontui viime tiistaina. Suunnittelimme tulevaa kautta ja halusin tehdä samalla jotain, joten otin pitkästä aikaa virkkuukoukun käteen. Se istui aika mukavasti. Siellä kerhossa tuli tehtyä kokonaista yksi vino, rupulainen isoäidinneliö, mutta niitä on nyt tullut muutama lisää. Melko monta pitää vielä kieputella ennen kuin viltti on valmis. Tästä tulikin ihan ohimennen tulevan teehuoneen teemapeitto. Tämmöistä tunnelmaa haen.

I've listened a lot this weekend. There's a series of Finnish rock going on and I've remembered so many things just listening to the old songs. I've been crocheting as I've listened and remembered (and danced quite a lot too, just on my own). I started this as our dollhouse club had it's first fall meeting. We planned the future meetings and I wanted to make something. Took my hook with me and managed to make one lopsided granny's square, but now there are many. It's going to take a while to finish this, but at the moment this feels very right for the tea house. This is what I want the place to be like.

Uutta ja vanhaa laatoitusta - tiling old and tiling new

2011-08-11T07:30:00.000-07:00

Oo, Pirtissä on vihdoin hella ja hellan takana laatat. Yhdistin pienehköä keramiikkamosaiikkia ja Tiinan tekemiä ankka- ja kasvilaattoja. Tykkään kovasti. Hella on Hungarian miniaturesista. Hän tekee aivan mielettömiä massakasviksia ja hedelmiä. Ne kirsikat...

There's finally a stove in Pirtti and the tiles behind the stove. I combined mosaic-tiles with Tiina's duck and plant tiles. I like this so much. The stove I bought from Hungarian miniatures. She makes the most amazing polymer clay vegetables and fruit. The cherries...

Tarun kukkalaatat tulevat pesualtaan taakse, mutta tämä allas on vain näön vuoksi. Ajattelin yrittää tehdä altaan itse ja liittää sen jonkinlaiseen kaappiin, jotta saadaan roskikset piiloon. Kyllä on lattia miljoona kertaa parempi nyt, kun sain sen saumattua.

Taru's flower tiles are behind the sink. I'll try to make a new (old) sink and a cupboard under it to hide the trashcan and such. I like the floor so much more now as I finally grouted it.

Postilaatikkokin sai naulansa. Kyllä meidän kelpaa.

Even the mailbox got the nail and hangs by the door. So nice to get things done.

Tässä on sitten uusi tönö sellaisena kuin se oli vielä tiistaina. Nyt se on vähän eri näköinen. Irrotin kaikki ikkunat ja naurettavan pienen oven, sahasin nuo kattoikkunajutskat yläosastaan viistoon, lisäsin katon alle vielä riman verran leveyttä ja pyöristin katon alaosan paperimassalla. Siihen tulee sitten massan kuivuttua käpy-jätskitikku-sälä-kuorrutus.

Here is the new house as it was on Tuesday. Now it looks a bit different. I removed all the windows and the door (which is way too small, like a gnome door), sawed the roof-window thingies tops in diagonal, added some width under the roof and rounded the bottom of the roof with papier mache. I'll add fircone scales and ice-cream stick ends and stuff to make the roof more interesting.

Täälläkin pääsin laatoittamaan. Teehuoneen keittiöön tuli keramiikkaa ja lasilaattaa periaatteella kaapista löytynyttä...

This will be the tearoom kitchen. I combined ceramic and glass tiles. Took something I found in my stashes... bottomless stashes...

Huvipuistossa - at the amusement park

2011-08-06T12:35:00.001-07:00

sateisena päivänä - on a rainy day

oudossa seurassa - in weird company

meni jalat alta - wiped off my feet

ehkä kauniin katon takia - maybe because of the beautiful ceiling

tapasin tontun - met a gnome

joka asui sienessä - who lived in a mushroom

näin itseni kahtena - had double vision

mutta tänne en uskaltanut mennä - but did not dare to go here

Uutta taloa odotellessa - There's going to be a new house...

2011-08-04T12:28:00.000-07:00

Oooh, miten jännittävää. Tiistaina meille on tulossa uusi talo, josta toivottavasti lopulta tulee teehuone asuntoineen. Tästä tuleekin ensimmäinen pakettitaloni, tosin tulen muokkaamaan sitä reilusti. Ihanaa.

This is so exciting. I'll have a new house on Tuesday. It will hopefully become the teahouse one day. This will be my first kit, but I'll change it a lot. Will be a thrill to work with straight walls and corners.

Minimarmorikuulia saa nykyisin Etsystäkin enkä voinut vastustaa kiusausta. Oli aika hauskaa poimia sekoituspussista erilaisia väriyhdistelmiä pikkuisiin lasipurkkeihin. Ylähyllyn valkoiset kulhot ovat Oiseau de Nimiltä, oikealta ruokataiturilta, jonka muotteja ostin myös ja käytin lautasiin savikokeilussani. En ole vieläkään päässyt polttamaan tuotoksiani, mutta lasitetta on hankittu. Sekin on jännittävää odoteltavaa.

Pieni hella täältä. Riikinkukkovati kaapin päällä Mostly Artilta. Puukenkää olen vuoleskellut oikein kömpelöstä aihiosta vähän enemmän jalkaan meneväksi. Ajattelin istuttaa siihen kukkia.

Miniature marbles can be found at Etsy and I could not resist. It was fun to pick different colour combinations from the bag to the small glass jars. The white bowls on the top shelf are from Oiseau de Nim who makes the most amazing food in miniature. I also bought her molds to use with the raku clay. I still have not been able to fire my experiments, but I do have some glazes now. It will be so much fun to see how they turn out.

The tiny stove is from here. The peacock platter on the top of the shelf is from Mostly Art. The wooden shoe I've carved a bit to make it a bit more realistic, it really was just a blob. I'm thinking of planting something in it.

Parvekkeella kerätään jo satoa. We have a bit of a crop from the balcony. Not bad for the first year!

Aava poimii herneitä. Aava picking peas.

Forssan markkinat - Forssa fair

2011-07-30T01:49:00.001-07:00

Viime sunnuntaina Forssassa järjestettiin Vanhan ajan lelumarkkinat. Jouduimme lähtemään liikkeelle kovin aikaisin bussiaikataulujen vuoksi, mutta unihiekat katosivat silmistä viimeistään kun kävelimme Forssan kauniin keskustan halki markkinapaikalle. Pääsimme tarjoamaan näille kaunokaisille aamiaista, vaikka saman lammikon kalat veivät kyllä suurimman osan tarjoomuksistamme.
There was a miniature fair at Forssa last weekend and it was a lot of fun. We had to wake up quite early to catch our bus, but it was well worth it as we walked past the beautiful centre of Forssa. Gave a little breakfast to these guys (and the fish living in the pond) too.

Minä pidän valtavasti vanhoista puutaloista ja matkanvarrella riitti huokailemista.
I love old wooden buildings and there were many to ooh and aah about on the way.

Tytär ja markkinapöytämme. Suunnitelmiin tuli muutoksia, joten en ehtinyt tehdä juurikaan mitään uutta tänne, ikävä kyllä. Onneksi Taru tuli jakamaan pöytää nukkineen ja muine ihanuuksineen.
Aava at our table. I had to change plans and did not have time to make anything new for the fair, unfortunately. Luckily Taru came to share our table with her fantastic dolls and other wonderful things.

Ostoksia tein paljon ja kovin onnellisena. Ihania juttuja löytyi paljon ja tekijöiden kanssa on niin mukava jutustella, että markkinapäivät piristävät pitkään. Kuvia klikkaamalla saat ne isommiksi ja vielä uudestaan klikkaamalla vielä isommiksi. Siten ehkä näistä esineistä saa jotain tolkkua.
I did shop a lot and am very happy with my finds. There were lots and lots of wonderful things and it's always such a pleasure to talk with the makers. The fair day gives energy for a long time. If you poke the photo it becomes larger and if you poke again, even bigger so you'll be able to see something.

Iso kaakeliuuni, oikeasti tuikkulyhty on Marian poikien pöydästä. Aion tehdä siihen metalliovet. Se on tosiaan aika iso, mutta tykkään sen muodosta ja materiaalista kovasti. Marialta ovat vihreä rengin kaappi, juustomuotti oikealla hyllyllä ja emalimuki kirjoituspöydällä. Uunin koristeesta roikkuva paperikehystetty peili on Susannalta, kuin myös kaupan hyllyt uunin molemmin puolin, vaaleanpunainen säleovi ja vanha Helsingin kartta ikkunanpokassa. Uunilla oleva öljyvärityö ja toiset etualalla ovat Tarulta. Ihania! Oikealla hyllyllä oleva punainen leivänpaahdin ja kärrynpyörä vasemmalla sekä merimiesmatto lattialla ovat Mrs. Wholta. Hän on aivan uusi tuttavuus ja tekee aivan upeita juttuja. Toivottavasti tavataan pian uudestaankin markkinoilla!

The stove is from Maria's boys' table. It's a bit big, but I love the shape and the material and am going to make metal doors for the fire. Maria made the green cabinet on the floor, cheesemold on the shelf on the right and the enamelware mug on the desk. The paper-framed mirror hanging from the stove is by Susanna, and so are the shelves, pink door and an old map of Helsinki in a window frame. The paintings, one on the stove and others on the front are made by Taru. I'm wondering if one of my dolls could be a painter... The red toaster on the right shelf, the knotted rug and the cart wheel on the left are from Mrs. Who. I have not seen her before at fairs, but really liked what she had made and hope to see her again soon.

Mirkan kirjoituspöytää olen mietiskellyt pitkään ja nyt se lähti mukaan muutaman pikkuruisen pyykkipojan keralla. Olen tosi tyytyväinen. Kasvi, patsas ja luumuleikkuulauta (näkyy paremmin edellisessä kuvassa) ovat Johannalta. Odottelen aika innolla millaista keramiikkaa Johannan käsistä alkaa syntyä. Tämä naisfiguuri on hänen ensimmäisistä minitöistään valittu. Pöydällä oleva punainen ankkalaatta ja ruskeat laatat ylemmän kuvan hyllyllä tulevat Tiinan taitavista käsistä. Tiinan pitsikoristeiset keramiikkalautaset olivat upeita myös. Itsekin olen suunnitellut painavani lautasiin kuvioita pitsillä ja oli kiva nähdä millaisia sillä tavoin voi saada aikaan.

The desk is made by Mirka. I also bought amazingly small cloths pegs from her. The plant, the statue and the plum cuttingboard are by Johanna. I'm really looking forwards to see what kind of ceramics she'll make in the future as the statue is from a batch of her first miniature works. The red duck-tile on the desk and the brown ones on the shelf of the previous picture are by Tiina. She had made some beautiful ceramic plates by pressing delicate lace on the clay. It was great to see her lovely plates as I'm planning to use that technique as well in the future.

Upeat kudotut sukat ja paidat ovat Riitta Kalevalta. Tiinalla oli ihania työkalulaatikoita ja ylemmän kuvan rikkinäinen vanha ikkuna. Minä ostin toisen työkalukäyttöön ja toisen kukille. Tiinalta tarttui mukaan myös vaaleanpunaisia vohveleita ja Tiinan lasten pikkuruisia piirustuksia. Kukkataulut on tyttäreni Aava tehnyt enkä voinut vastustaa näitä kahta... Lipputyynyt ovat Susannalta, kuten myös patongit siellä kirjoituspöydällä.

Anteeksi, olen varmasti unohtanut mainita monta tekijää ja kuvissa eivät näy ollenkaan kitit, joita myös tarttui mukaan. Markkinoitten myyjäluettelo linkkeineen löytyy täältä.

The knitted socks and shirts are made by Riitta Kaleva. From Tiina I bought two toolboxes, one for the tools and the other for flowers, some delicate pink waffles, an old broken window you can see on the right of the top photo and miniature drawings made by Tiina's kids. Aava, my daughter pressed and framed plants again and I could not resist these two... The flag pillows are by Susanna as are the baquettes on the desk on the other photo.

Sorry I must miss many of the makers and there are also the kits I bought. If you wish to browse the sellers, you'll have a list with links at the end of this post.

Meille on myös muuttanut uusia asukkeja, valkoinen Alex on rohkea poika ja beige Isabella ujo, mutta varsin reipas.
We also have new family members. Alex, the white one is brave and funny and Isabella is shy and gorgeous.

Parvekkeella - On the balcony

2011-07-18T11:25:00.000-07:00

Kakkuvatimallailua ja kuivunut sammakko

2011-07-11T12:38:00.001-07:00

Ajattelin liimata muutamasta lautasesta monikerroksisen kakkuvadin käyttäen ehkä vähän hienompia laseja tai vaikka kynttilänjalkoja tai sitten ihan metallihärpäkettä ja -lankaa. Nämä näyttävät vähän kummallisilta, kun lasit ovat niin kolhoja lautasiin verrattuna.

I'm thinking of glueing a multi-tier cake stand from plates and maybe some better glasses or candle sticks or just metal bits and pieces. These look a bit funny with such delicate plates and clumsy glasses. We'll see how this idea will evolve.

Vietimme muutamia upeita päiviä Aavan isän suvun mökillä ja siellä oli tämmöisiä pikkuruisia kauniita sammakoita, aivan hurmaavia. Löysin maasta pienen vainajan, jonka pesin ja asettelin nätisti kuivumaan paperille. Sattui olemaan varsin kuuma päivä ja tuloksena oli pieni musta käppyrä. Jos löytää pieniä vainajia, niitä voisi pistää purkkiin ja ympäröidä jonkinsorttisella keinohartsilla (resin). Vähän samaan tapaan, kun joskus näkee matkamuistokoruja tai avaimenperiä, joissa on kukka tai hyönteinen sisällä. Voisi tulla kiinnostavia "näytteitä" vaikkapa jonkin sortin laboratorion hyllylle tai biologian luokkaan tai vintille tai mihin nyt vaan voi kuvitella kuolleita säilöttävän.

We spent some days at Aava's father's family cottage. There were lots of really small pretty frogs. I found a dead one, washed him and put him in a nice position on paper to dry. It was a hot day and he ended up all black and a bit sad. One could probably make a specimen bottle by putting a tiny carcass in a small glassjar and pouring some resin in. I've seen souveniers with flowers or insects in.

Tämä on kaikesta huolimatta minusta tosi hieno. Eiköhän tällekin paikka löydy. Kuva ei kylläkään ole hieno.

Despite everything I find this quite beautiful. Think I'll find a place for this somewhere. The photo is just awful, but you'll get the idea.

Kesäpuuhia - Summer experiments

2011-07-04T23:19:00.000-07:00

Tämmöisiä tuli, kun paistoin punasavesta muotoiltuja lautasia mökillä peltirasiassa keittokatoksen tiiliuunissa. Nämähän ovat oikeastaan tosi rumia, mutta minusta niiiiin hienoja. Ne pinoutuvat kivasti ja sanovat keramiikkaisesti kliketiklik, kun ne osuvat toisiinsa. Hävikkiä oli aika lailla, eikä minun löytämäni lasite toiminut näin alhaisissa lämpötiloissa. Täytyy hankkia raku-lasitetta.

I made these by firing them in our summer cottage brick oven. These are actually really ugly, but I love them. They make nice pile and say clicketyclick in a very ceramic way when they touch. Quite a few broke on the way and the glaze I found at the local craft shop did not work at such low temperature, but I don't mind. I need to find raku-glazes somewhere and go on experimenting.

Osa sai vähän savua peltilaatikon ilma-aukoista. Ensi kerralla laitan tahallaan jotain heiniä tai puulastua mukaan osalle porukasta ja hankin niihin oikein mustan pinnan. Jee.

Some of them had a little smoke from the holes in the tin I used. Next time I'll add hay or wood chips to a batch to create really black pottery.

Näiden vielä polttamattomien kanssa kokeilin kaivertaa pintaan ja tykkään kovasti. Toivottavasti jokunen selviää poltosta läpi.

These are not fired yet. I tried to carve on some and I do hope these survive the rustic method I have...

Tässä vielä kuva Tukholmasta. Tykkään tuosta alareunan sähkökaapista. Piipahdimme päiväseltään äitini ja lapsen kanssa ja kivaa oli.

We visited Stockholm with my mother and daughter. It was a lovely trip.

Nyt riitti - Enough already

2011-06-10T06:03:00.000-07:00

Nyt kyllästyin tähän hommaan, saa riittää tämä määrä otuksia. Laittelin näille pienille vielä rusettia ja ilmettä naamaan. Melko lailla saa aikaa kulumaan. Olen ihan tyytyväinen. Vajaan puolen vuoden huovutustauko on tehnyt ihan hyvää.

I made some soft toys too. These are three-way thread jointed to make them poseable.

Tämä yrittää olla bichon frisee. Oikeasti pörröisimmillään ovat semmoisia palloja, joista ei tolkkua ota, mutta minä tein vähän muotoa kroppaan. Olkoon tämmöinen kesäleikkaus hällä.

This is trying to be a bichon frisee. They are such hairballs when groomed for shows. I decided to have a short cut on the body, since it's warm in here, finally.

Koiria - Dogs

2011-06-09T05:50:00.001-07:00

Lahteen tulee näitä yksittäiskappaleita eri rotuisia koiria. Elina on tekemässä minikirjaa koirista. Alunperin siihen piti poimia kuvia mun Flickr-albumista, mutta kun näin poimitut kuvat, niin totesin, että ei hyvää päivää. Onneksi on huovutuksessa tapahtunut pientä kehittymistä hiljalleen. Nyt teen rotuja ja otan hiljalleen vähän parempia kuvia kirjaa varten.

A friend of mine, Elina, is making a miniature book of dogs. We planned that she would use photos from my Flickr-album, but seeing what she found made me gasp in horror. I'm happy there has been some progress in my felting skills so I'm making different breeds and trying to manage decent photos of them for the book.

Nautin aivan valtavasti lämmöstä ja valosta ja niin taitavat parvekkeen kasviasukkaatkin nauttia. Eka tämmöinen avasi nuppunsa lyhyen varren varaan eilen illalla.

I'm enjoying the heat and light we're having and I think the plants in my balcony do too. First lily bloom opened up last night.

Tyttären rojekti- Daughter's project

2011-06-08T10:57:00.000-07:00

Aava odottaa markkinoita yhtä innokkaasti kuin minäkin. Tänään kaivoimme tytön keräämät ja prässäämät kasvit esiin ja hän teki niistä tauluja myyntiin. Toisena artikkelina tänä kesänä on paperihatut. Minun kesävarpaani osuivat kuvaan mukaan pöydän alta...

Aava is waiting for the fair as eagerly as I am. Today we took out the tiny plants she has collected and dried and she framed them to sell at Lahti. Another thing she made is the paper hats. Great for the heat wave we're enjoying here. You can see my summer toes at the bottom of the photo...

Huopaeläimiä Lahteen - Felt animals for the Lahti fair

2011-06-07T05:51:00.000-07:00

Teen viime tipassa pöydän täytettä Lahden markkinoille lauantaiksi. Taitavat jäädä tämän vuoden ainoiksi markkinoiksi. Olen näillä näkymin ensi vuodenkin onnekkaasti kahden työn loukussa, eli minihommat jäävät edelleen muun elämän jalkoihin. Ihanaa nähdä lauantaina ihmisiä ja ihmisten tekemiä juttuja.

I'm using one week of my holiday to make things to sell at Lahti fair this Saturday. I've had two jobs since October so there has been very little time for miniatures and the situation will probably go on for another year. I suppose this will be the only fair I'll be attending this year. It's going to be lovely to see everybody and what they've made.

Koripajaa kansallismuseossa - Basket workshop at national museum

2011-04-03T10:52:00.000-07:00

Opetin tämmöisten korien tekoa tänään kansallismuseon nukkekotitapahtumassa ja voi että oli hauskaa! Siellä oli myös myyntipöytiä ja löysin ihanuuksia. Niistä myöhemmin. Itse näyttely oli aivan huippu!!!!

I taught how to make baskets like these at national museum today and it was so much fun! There were people selling their work too and how wonderful things everybody had made. I'll show my catch a bit later. The exhibition is magnificent, so much to see. I love the antique houses and dolls and stuff. There's so much character and the scales are not that precise and they have that lived in feeling that comes with time. Such a pleasure to watch.

Tässä tehdään tarkkana hommia. Kiitos kovasti osallistujille! Oli kiva tavata ja kuulla taloistanne.

Here are some of the lovely ladies taking part in the work shop. Thank you so much everybody. It was lovely to meet you and hear about your houses.

Päivä ei ollut ihan kaikkein kukkein mahdollisin. Ei paljoa haitannut. Helsingissä sentään sai kävellä ihan normaalisti. Kotona Hämeenlinnassa köpötellään jäätä pitkin.

It was not the most beautiful day, I must admit... This is the museum building. There's a great bear statue up the stairs that I've loved since a kid. Well, at least in Helsinki one could walk normally. At home in Hämeenlinna we're slipping and sliding on ice.

Terveisiä sairastuvalta - Greetings from the infirmary

2011-03-28T09:09:00.000-07:00

Täällä ollaan sairasteltu oikein olan takaa ja vuorotellen, influenssat ja poskiontelontulehdukset ja yskää on piisannut puolen Euroopan tarpeiksi. Alkaisi jo riittää. Tässä kuvassa tytär lämmittelee peiton alla.

We've been having chest colds and head colds and you name it taking turns for weeks now. We both feel that this is enough! Here my daughter is trying to stay warm under covers.

Minimaailmassa olen ollut läsnä lähinnä mattojen ja tyynyjen pistelyn merkeissä (mutta mitään ei ole viimeistelty, joten en vielä tekeleitäni kuvaa) ja ostelijana sekä upeiden lahjojen onnellisena saajana. Tässä hävyttömän huono kuva Tarun kauniista patsaasta ja kaakelista (Pirttiin) ja Mostly Artin maljakosta (näyttelytilaan).

I've worked with a couple of petit point rugs and pillows, but I have not finished anything so there are no photos. I've made some purchases too and received wonderful presents. Here are a charming little statue and tile from Taru and a wonderful vase from Mostly Art. I'm afraid the photo is less than perfect to say the least.

Piristykseksi ostimme yhtenä päivänä kukkia. Tässä tyttären valinta, tuoksuu ihanalta.

To cheer us up I bought us some flowers the other day. Here's my daughter's choise. The scent is luxurious.

Kai tässäkin haetaan piristystä ja iloa. Teimme tänään raakasuklaata. Oli kiva tutustua uusiin aineisiin, kaakaovoi on aika mahtavaa jööttiä esimerkiksi. Olen aika ylpeä, että koostumuksesta tuli heti ensimmäisellä kerralla (ja reseptiä vapaasti muokkaamalla) näinkin hyvä. On tottumista tämmöisellä pähkinämaitosuklaan syöjällä, mutta hyvää on. Huomasin, että vaniljaa tulee käyttää aivan tajuttomasti, jos haluaa että se maistuu.

I suppose this is to cheer us up too. We made "raw" chocolate for the first time today. I'm happy with the results considering I did it with my own twist, not following the recipe too faithfully. I need to get used to the flavour, but I do like it. Noticed also that if one wishes to taste the vanilla one must use huge amount of it.

Onnea Tiina! - Happy Birthday Tiina!

2011-01-11T05:47:00.000-08:00

Osallistuin viime vuonna synttäriswappiin, josta suoriuduin kerrassaan ala-arvoisesti. Miltei kaikki lahjat olivat myöhässä. Tämä taitaa olla kaiken huippu, Tiinan synttärit olivat joulukuun puolivälissä ja lahja saapui tänään perille. Tämä olikin ainoa kuvaamani paketti. Kirjailin Tiinalle ruusutyynyn ja vähän kyllä jännitti, kun hän ei ole sellaista ruusutyyliä ollenkaan. Onneksi tulossa on jonkinlainen mummon asumus, jonne tämä sopii.

I took part in a birthday-swap last year and I was a horrible participant. Nearly every gift I sent late. This is the worst, I think, because Tiina had her birthday mid-December and she received her gift today. This is the only thing I photographed. I embroidered a rose pillow. She is making something for a granny and this might find a place there.

I'll tell about my dolls and houses, when I have the time to take some decent photos, I promise.

Ruusutyyny - Rosy pillow

2011-01-08T12:40:00.001-08:00

Sopivia ruusukuvioita on ollut yllättävän vaikea löytää kirjailuhommiin, mutta tämä on odotellut jo jonkin aikaa toteutusta. Tämä oli jossain käsityölehdessä, ristipisto-ohje ruutuliinaa varten, mutta minä tein tästä puolipistoilla tyynyn. Hifistelin täyttämisessä, huhmaroin merisuolaa pienemmäksi ja puskin sitä sisään, jotta tyyny asettuu mukavasti. Nukke tykkää.

It's been surprisingly difficult to find suitable rose patterns to embroider, but this pattern has been waiting for a while to be made. It was a cross-stitch pattern, but I did it in petit point to make the pillow. I crushed some sea salt for the filling, to make the pillow sit better. My doll seems to appriciate.

Paperipaino - Paper weight

2011-01-07T23:33:00.001-08:00

Keräilemme molemmat Pirtin asukin kera lasisia paperipainoja. Olen ostanut tuon perhosmallisen omaan kotiini Tallinnasta ja vihdoin löysin sopivan lasimollukan, jotta saatoin tehdä samantyyppisen myös Pirttiin. Tykkään kovasti.

We both collect glass paper weights, me and the lady from Pirtti. I found the butterfly-weight from Tallinn some time ago and now I found a suitable glass blob to make a miniature version for Pirtti, but with flowers. I like it very very much.

Uusia matskuja kokeilemassa - Trying new materials

2011-01-06T10:04:00.001-08:00

Kokeilin punoa vahatusta pellavalangasta ja se onkin aivan ihana materiaali. Pikkuisessa kokeilukorissa sekä "loimet" että "kude" ovat samaa lankaa. Tällöin reunapunonnasta tulee kaunis ja tällä matskulla saan korin pysymään formussa ilman rautalankatukea. Huippua! Kuvassa myös emaloidut metallisuppilot Gracelta. Kauniita.

I tried weawing with thin waxed linen thread and I love the material. I could use it both for the stakes and weave and still keep the basket together. This way the border becomes nice. The enamelled funnels are by Grace of Honey and Bee and they are just gorgeous. There's a lovely sound of clicety-click if they bumb together.

Hyvää Loppiaista!

2011-01-06T05:44:00.001-08:00

Vieläkin tulee postista ihanuuksia... taidan olla aika ahne. Nämä posliiniset lumiukot tulevat kruunaamaan ensi joulun koristelumeiningit Pirtissä. Aivan käsittämättömän pienet ja täydelliset. Kuvista ei oikein voi hahmottaa noiden kokoa ja laatua, mutta tuossa ne lepäävät kämmenelläni, alemman kuvan ostoskassi on ihan normaalia 1/12 kokoa. Löytyivät täältä.

Last package of Christmas treasures arrived yesterday. These will sure be the focus of decorations at Pirtti next Christmas. Aren't they just amazing? Tiniest, the most perfect little porcelain snowmen. It's difficult to grasp the scale on the photos, but here they are, on my palm. The shopping bag there is ordinary size 1/12. I found these here, at the Creation Cottage.

Lämmintä nukellekin - Dolls need warmth too

2011-01-02T11:22:00.000-08:00

Virkkaushommia virittelemässä. Crocheting with Venne Wool yarn.

Käynnistelyä - Starting up

2011-01-02T09:11:00.001-08:00

Sormet ovat aika kohmeessa, kun ihmiskokoinen elämä on ollut etusijalla enkä ole tehnyt pientä vähään aikaan. Cilla tekee aivan ihania viuhkoja pikkuruisista höyhenistä. Minulla on sellainen, mutta halusin toisenkin viuhkan. Tämä on pulun kaulahöyhenistä ja hirveän paljon Cillan viuhkaa kömpelömpi ilmestys. Tykkään kovasti tuosta kaksivärisyydestä. Höyhenet hohtelevat vihreänä ja vaaleanpunaisena vähän sen mukaan, mistä valo osuu.

My fingers seem stiff and big, since it's been a while since I've made anything small. Cilla makes the most amazing fans of tiniest feathers. I've got one of hers, but wanted another so made one of pidgeon neck feathers. It's a bit clumsy, but I like how it's shiny emerald or pink, depending on the light.

Muuten sujuu talvisesti. Meillä on kylmää ja kaunista. Tytär otti eilen Leena-nuken mukaan hiihtoretkelle. Nukke on ollut aikanaan minun leikeissäni ja nyt se on taas oikein rakastettu ja hyvässä hoidossa.

Otherwise it's very wintery, beautiful and cold. Yesterday we went skiing and Aava wanted to take Leena the doll too. I used to play with her and now she's well taken care of and loved again.

Lahjakkaat viimeiset viikot - Gifted last weeks

2010-12-31T09:37:00.000-08:00

Postiluukusta vain tupsahtelee pikkuisia paketeita. Tähän voisi tottua... Tässä kuvakavalkadia lahjoista ja ostoksista. Mahtavata Uutta Vuotta Kaikille!

Small packages keep on coming. I could get used to this... Here are photos of gifts and purchases. I wish the most wonderful New Year to You all!

Tiinan viimeisestä luukusta löytyivät nämä ihanat sukat minulle. Ovatkin olleet päivittäiskäytössä siitä asti. Minulla on tapana asettua hyviin villasukkiin asumaan ja nämä ovat loistavat. Kiitos ihmeen ihanasta joulukuusta, Tiina, tämä on ollut mahtavaa.

Tiinas last gift of the Christmas Calendar were these gorgeous self-made wool socks for me. I've used them daily ever since. I have a habit of nesting in when I find a good pair of wool socks and these are just perfect and very very beautiful. Tiina, thank you so much, it's been a lovely, lovely December.

Mulla oli synttärit 25. päivä ja taas sateli paketeita... ;o). Kiitos ihanista lahjoista, kyllä kelpasi taas vanheta! Ensin Tiinalta.

I had my birthday on 25th and again, there were wonderful little packages... thank you so much! This is from Tiina.

Toiselta Tiinalta. This is from another Tiina.

Teijalta. From Teija.

Gunvorilta. From Gunvor.

Nannalta. From Nanna.

Britalta. From Brita.

Eijalta. From Eija.

Sitten ostoksia. Mostly Artilta. Then some purchases, magnificent pottery by Mostly Art.

Gracelta upeat verkot ja irtokohot. Grace tekee aivan mahtavia juttuja, minulle on tulossa vielä pari emalijuttua. Lovely nets and loose floats from Grace. Her work is amazing, there are some enamel-things still on their way to me...

Dalelta simpukkapeili, tilanjakaja, matto ja tyynyt. Nämä tämmöiset värit nyt vain ovat ihan vastustamattomia. Lovely mirror with shells, carpet, room divider and pillows from Dale. I love the colours at the moment and Dale's work is so tidy and lovely.

Vielä lahjoja. Sain aivan mielettömän kauniit rummut ja aivan maagisen pienet, oikeat kuivatut suppilovahverot Helenalta ja Petralta. Petran isä tekee rumpuja, joten oikeaoppisia ovat ja niin mielettömän kauniita. Erityiskiitos näistä yllätyspaketeista!!!!
There's still more. I had the most beautiful drums and magically small, real dried mushrooms from Helena and Petra. Petra's dad makes drums for a living and it shows in the way these are made. Thank you so much girls for these surprises!!!!

Nyt tuntuu kyllä aika yltäkylläiseltä. I'm just saying that I'm not worthy... but I'm loving all this.

Ihana kiireinen viikko

2010-12-23T11:08:00.000-08:00

Minua hemmotellaan oikein olan takaa. Tiinan tämän viikon ihanuudet ovat ihan omaa luokkaansa. Mielettömän hieno lyhty, hentoakin hennompi kaunis pitsiverho, aivan ihana tyyny, ihan täydellinen ja vielä tuo jumalattoman kaunis tuoli. Olen aivan ymmyrkäisenä ja niin kovin kiitollinen. Tämmöiset aarteet tekevät talosta jotain vielä paljon hienompaa ja merkityksellisempää.

I'm spoiled rotten. Tiina has made me a wonderful lantern, a delicate lace curtain, the loveliest of all pillows and the divine chair. It is such a beauty! I'm so very gratefull. Treasures like this make a house something very very special.

Minulla alkoi lyhyt loma tänään ja kyllä maistuu. Lantut porisevat kattilassa ja perunat odottavat vuoroaan. Joulusiivous on edennyt hiljalleen ja tässä pari kuvaa meidän joulukodista. Joulukuusen koristeluperiaate on että aina mahtuu vielä yksi punainen pallo... Isoin joululahjani on tuo Ikean hylly, joka toi pelastuksen työpöytätilanteeseen. Nyt saan materiaaleja käden ulottuville. Luksusta.

Oikein Hyvää Joulua Kaikille!

I have a short holiday starting tonight and I'm loving it. I'm making some traditional Christmas dishes we do in Finland. The cleaning goes on quite lazily and pleasantly. Here are a couple of photos of our home this Christmas. The tree is a mess stylewise and we love it. The Ikea shelf is my biggest present and it really solved the problem with my work-area. Now I can have materials within my reach. It's such a luxury.

Merry Christmas!

Neljäs adventtisunnuntai

2010-12-19T10:42:00.000-08:00

Tänään on ollut toimelias päivä. I've been active today.

Tiinan kalenterista löytyi kattovalaisin Fauniukseen. Aivan kuin tilattuna, juuri tuohon tilaan sopiva, miten voi loksahtaakin noin kohdilleen. Kuva ei tee oikeutta tälle, on aivan ihana. Kiitos!

Tiina has made a perfect light for Faunius living room. I adore it. Thank you so much!

Karkottelin pölypunkkeja ja tekemäni tilkkuiset sängynpeitot näyttivät musta iloisilta parvekkeen reunalla.

I took the bedcovers out to kill all the house dust mites. I think my patchworks looked cheerful on the balcony rail.

Täällä on ollut pari päivää käynnissä karkkitehdas. Tänä vuonna tulee tosi montaa laatua. Tässä tryffeleitä, joulumausteilla, chilillä, karpaloilla ja vadelmilla. Valkosuklaiset teen ehkä vielä, mutta laittaako sitruunaa vaiko jotain muuta mausteeksi? Kolaa tein salmiakki-lakritsaa, pähkinää ja muscovadosokerilla tehtyjä sekä pähkinöillä että hillotulla inkiväärillä. Se on muuten aika ärtsyä tavaraa. Sitten vielä semmoiset marsipaani-suklaa-mössöllä peitetyt cocktail-kirsikkajutskat, joihin tuli vielä cashew-pähkinät päälle. Karkkeja teen sekä meille että lahjaksi, kun olen vähän huono tuota tavaraa ostamaan, muille kuin tyttärelle...

I've had a sweet factory going on for a couple of days. Truffles: chili, gingerbread, raspberry and cranberry and I'll probably make some of white chokolate too, maybe with lemon. I made licorice, nut and muscovado candy too. I used half of the latter with nuts and half with sugared ginger. That stuff is fierce! Then I made marzipan-chocolate-cocktail cherry thingies with cashews on top. I give these as presents because I'm not so good in buying stuff to people... well apart from my daughter.

Otin kuusen sisään ja laitoimme siihen kynttilät ja ensimmäiset koristeet. Varsinaisesti koristamme sen tiistaina, mutta kyllä se on nytkin ihana. Ja se tuoksu! Kyllä minä taidan tykätä joulusta aika lailla.

I took the tree in and we put the candles and the first couple of ornaments. We'll decorate it on Tuesday, but I love it already. And the scent it gives is amazing. I guess I'm sort of fond of Christmas.

18.12.

2010-12-17T23:14:00.001-08:00

Tiinan kalenterista tuli tänään aivan mielettömän viehättävä pikkuruinen nukke. Ihana!

The doll Tiina has made me for today is so very charming and tiny. Wonderful little thing!

Hänen hiuksissaan on pikkuruinen kukkakin. Kiitos!

Just look at the miniscule flower in her hair. Thank you so much!

Herra Kani - White Rabbit

2010-12-17T02:00:00.001-08:00

Ihmemaan kani sai piirteitä kasvoihin ja pulisongit. En kyllä tiedä tykkäänkö. Pitää ehkä tottua. Tästä tuli ihan erilainen, kuin kuvittelin. Niinhän se kyllä yleensä menee.

The White Rabbit got facial features and some serious sideburns. I don't know if I like him yet. I might need to see him for a while to know. He is totally different from what I expected him to be like. That's how it often goes. Oh, and yes, this is needle-felted bunny boy.

17.12. tuplapotti

2010-12-16T22:52:00.001-08:00

Tiinan tämänpäiväisestä paketista löytyi todella upeita kuituja, kiitos!

Tiina wrapped me luxurious fibres for today, thank you!

Nasu lähetti minulle ihanan kalenteripaketin yllätyksenä. Sain paketin maaleja posliinille ja lasille. Ne innoittivat heti kokeilemaan, sillä astioiden maalaaminen on ollut mielessä jo jonkin aikaa, ja tässä tulos. Pitäisi treenata. Valkoisia lasittamattomia astioita tilasin täältä.

Nasu sent me an inspiring calendar gift for today. I received a packet of paints for porcelain and glass. I just had to give it a try, but I guess I need some practising... The plate is one of the white, unglazed ones I've bought from here.

Samasta paikasta ostin himpuran pieniä näkinkenkiä. Tässä esimerkki Mostly Artin vadilla. Maton olen pistellyt Maija-Leena Aution kitistä.

I found some amazingly tiny shells from the same place. Here is an example on Mostly Art bowl. The carpet I've made with Maija-Leena Autio's kit.

Tässä on yksi toinen Mostly Artilta löytynyt aarre. Aivan mieletön maljakko, en saa kuvattua sitä kunnolla, mutta tässä pari yritystä.

Here's another treasure from Mostly Art. This vase is simply amazing with layers of carving. Too bad my photographing skills are what they are, but here are a couple of shots of it anyways.

Vikassa kuvassa on kamaa kirjahyllyssä. Tekisi mieleni tehdä semmoinen päältä avoin huoneentapainen, jotta saisi oikeannäköiset seinät ja lattian kuviin. Tavaratkin olisivat vähän paremmassa suojassa.

The last photo is of the things I have on a bookshelf. I think I need to make a showroom to have walls and floor to scale. It would be a fun photo prop too.

Materiaalihankintoja - Material purchases

2010-12-16T07:24:00.001-08:00

Sain vähän veronpalautusta ja olenkin sitten shoppaillut... ihania minejä, pari kirjaa ja tätä matskupuolta myös. Esittelen niitä hiljalleen, kun on aikaa ja koneet suostuvat yhteistoimintaan. Tilasin Intiasta silkkejä lähinnä Hassun Hatuntekijän vaatetusta varten, mutta eiköhän noista muutakin synny...

I got a bit of tax refund and could do some shopping, miniatures, a couple of books and materials of course. I ordered some silks from India for the Mad Hatter's attire, but I'm sure there will be other projects made with these too...

Tässä sovitellaan punertavia lasisilmiä Ihmemaan kanille. Vielä hän on kovin pöpperöinen ja pehmolelumainen, mutta saapa nähdä millainen ilmeestään tulee...

I'm fitting glass eyes for my White Rabbit. He is still very much a work in progress, like a stuffed toy, but we'll see what kind of a face I'll find in the wool for him.

14.-16.12

2010-12-15T22:58:00.000-08:00

Ihanien miniatyyrien tulva vain jatkuu. Kyllä joulukuu on huippuaikaa! Kuvat eivät ole parhaita mahdollisia, talviaikaan valo ei meinaa riittää ja minä en ole salamavalon ystävä.

December is such a wonderful month! I love opening these amazing packages each morning. The photos are not that great. At wintertime the light is not quite sufficient and I'm not a fan of flashlight...

Aivan ihana tumma lasimaljakko. Kukat olen tehnyt itse.

14th surprise was a gorgeous dark glass vase. I've made the flowers myself.

15. päivä sain lupauksen keväästä, upeita linnunpönttöjä Fauniuksen pihapiiriin. Esikot ovat Katin taitavista käsistä ja hyasintin olen ostanut Cillalta Tukholman markkinoilta vuosi tai pari sitten.

There's a promise of Spring in this, two wonderful bird houses for the Faunius. The primroses are made by Kati and the hyacinth I bought from Cilla a year or two ago at Stockholm Fair.

Tätä lyhtyä kommentoin tyttäreni sanoin: kuinka kukaan voi tehdä tuollaisen? Tämä on aivan mielettömän ihana! Kiitos Tiina kaikista näistä. Ehkä saan vihdoin innoituksen laittaa Pirtin joulukuntoon.

The lantern is just perfect for Pirtti door. Thank you so much for all of these Tiina! Maybe now I'll finally get all the Christmas things out for Pirtti.

13.12.

2010-12-13T09:15:00.000-08:00

Ohhoh, Pirtin portaille on tuotu kaunis laatikko. Onkohan joulukoristeita jo otettu esille?

There's a pretty box at the Pirtti door. I wonder if they have taken the Christmas decorations out?

Pöydän kulmalla odottelee kaksi punaista sydäntä sopivaa paikkaa.

There are two red hearts on the table waiting for the right spot.

Nämä ovat aivan järjettömän sievät. Ja pikkuriikkiset. Kiitos Tiina!

These are amazingly small and pretty. Thank you Tiina!

12.12.

2010-12-12T02:34:00.000-08:00

Tälle päivälle Tiina on pakannut aivan turkasen pientä mosaiikkilaattaa just mun mieleisissä väreissä ja älyttömän kauniin punotun korin. Kiitos, ihania!

This day I got wonderfully tiny ceramic tiles and a beautiful wowen basket. Thank you!

Ihmiskoon pipariprojekti etenee...

In real life I'm making gingerbread cookies.

7.-11.12.

2010-12-10T23:50:00.001-08:00

Olen saanut aivan mielettömiä joulukalenteriyllätyksiä kiireisellä viikolla. Kiitos Tiina!

I've opened lovely parcels every morning. It's been a busy week and this has been such a delight! Thank you Tiina.

6.12.

2010-12-05T21:58:00.000-08:00

Hyvää syntymäpäivää Suomi!

Happy Birthday Finland! This is our independence day.

Tiinan paketista löytyi aivan mielettömän hurmaava hattu. Mallina Tarun tekemä kaunotar. Tiinan blogissa näkyy kuvia minun tekeleistäni, kun tälläkään kertaa en ollut tarpeeksi järjestelmällinen kuvatakseni ne itse etukäteen...

Tiina made me a charming little hat for today. The model is made by Taru. She is gorgeous. You can see the surprises I made in Tiinas blog. I was not organized enough to photograph them myself... again.

Da Hat 2.0 & 5.12.

2010-12-05T00:44:00.001-08:00

Nyt hattu on sopivamman kokoinen. Eikun koristelemaan.

Now the hat is about the right size. Needs a bit of decorating though.

Tämän päivän kauniissa kultapaketissa on kuviollisia lasihelmiä ja mielenkiintoinen esine. Siinä on viileänsileä tuntu, puunkirjava pinta ja kaunis loivan kaareva muoto. Se vie ajatukset Fauniukseen, mutta vielä en tiedä tuleeko siitä lintujen ruokintapaikan katto vaiko jotain ihan muuta. Herkku se on joka tapauksessa.

Today my calendar surprise is colourful glass beads and an interesting piece of wood. It is Faunius style, maybe a roof for a huge bird feeder or something else.

Kolme ja neljä - 3 & 4

2010-12-04T07:59:00.000-08:00

Katsotaanpas, jos nyt onnistuisi bloggaaminen. Koneen kanssa on ollut vähän hankaluuksia viime aikoina.

Tiinan kalenterista löytyy näemmä aarre aarteen perään. Kolmannesta paketista tuli upea, käsittämättömän vihreäna hohtava riikinkukon miekkasulka ja neljännestä upea kirjailtu kuva. Nyt vain päätöstä etsimään, että tulisiko siitä tyyny vaiko joku ihan muu. Kiitos Tiina! Kalenterihomma antaa kyllä potkua joulukuuhun. On ihana nousta, kun saa avata paketin!

Third surprise was a glorious peacock sword. I love the shiny green and this can be used in so many ways. The fourth gift is a beautiful embroidery piece. Tiina made it herself and it is so small and precise and pretty. I'm thinking maybe a pillow, but there are other options for this too. Miniature Christmas calendar is such a great thing, it's so easy to wake up every morning in anticipation of another little treasure. Thank you so much, Tiina!

Lahjoja

2010-12-02T06:32:00.001-08:00

Tiinalla on ollut kynttiläpaja käynnissä. Katsokaa nyt tuota kolmihaaraista, aivan ihana! Munakori on kyllä kanssa niin siisti ja kaunis ja tasainen ja oikea. Kiitos! Yhden kynttilän kanssa ajattelin tuonnempana ottaa tunnelmakuvan. Toiset säästän visusti.

Tiina has made beautiful real candles for me. Just look at them! I love the egg basket too. It is so small and neat and real and made with such patience. Thank you! I'm going to take a pic later on with a lit candle. We'll see how it will go...

Saimme markkinoilla yllätyslahjan Raililta, kiitoksia kovasti. Tyttären nukke nukkui tyytyväisenä uuden peittonsa alla. Ihanat värit Raili! Minä sain luonnon aarteita kävyistä pikkuruisiin siipisulkiin ja upeita prässättyjä pihlajanlehtiä. Niin kauniita sahalaitoineen ja syvine värisävyineen...

We received a surprise gift from Raili at the doll fair. Aava's doll slept happily under her new cover. I love the colours. I got natural treasures, cones and feathers and beautiful leaves. Thank you Raili!

Joulukuu! - December!

2010-12-01T09:37:00.000-08:00

Keksimme vähän yllättäen nukkekotiyhdistyksen risteilyllä Tiinan kanssa, että kalenterit pitäisi vaihtaa. Minusta vähän tuntuu, että Tiina on unohtanut heti sen, että piti pakata itselle tarpeetonta ja kaikenlaista rompetta... Jo nämä paketit ovat niin kovin kauniita ja huolella käärittyjä.

We decided with Tiina on the dollshouse association's cruise to Stockholm that we should exchange Christmas Calendars. I cannot believe how beautiful Tiina's packages are, so thoughtfully wrapped.

Ensimmäisestä paketista löytyi unelmanherkkiä virkattuja lumihiutaleita. Kiitos Tiina! Näyttävät ihanilta Pirtin ikkunoissa.

I found dream-like crocheted snowflakes from the first package. Thank you Tiina! I love them at the window of Pirtti livingroom.

Oikeassa elämässä on ollut yöllä melko kylmä. Pakkanen väkersi meidän parvekkeelle pari kaunistusta. Hyvin teki Halla...

We've had amazingly cold for a couple of days and I froze two ice-lanterns to our balcony. Feels a bit like Christmas already.

Da Hat - 1st version

2010-11-30T12:07:00.001-08:00

Töiden jälkeen ei ehdi juuri mitään, mutta nyt teen edes sen vähän, minkä kerkeän. Ihan mielettömän kivaa kun on puuhastelutuuli. Tästä ensimmäisestä kokeilustakin tuli aika kiva, mutta jonnin verran liian iso. En viitsinyt vielä kovasti koristella.

There's only a little time for minis after work each day, but at the moment I'm using it with pleasure. I like the first try of the Mad Hatter's Hat. It's a tad too big though, but very encouraging experiment.

Pää poikki! ja muita ostoksia - Off with the head!

2010-11-29T10:35:00.001-08:00

Roolit ovat tässä vähän vaihtuneet. Herttakuningatar joutuu odottelemaan irtopäisenä sopivaa hetkeä. Kerrassaan herkullinen projekti lähdössä käyntiin. Nukke on Tarun taitavista käsistä.

The Red Queen will have to wait for a while with a loose head. I'm planning a dream project... The doll is made by Taru.

Kukkakitit Katilta, sorvaukset Pienenpienestä Susannan kautta (kiitokset, kun pääsin saaliinjaolle!), pikkuinen vauvanukke (jolla on aivan mielettömän suloiset pulleat kätöset sormineen ja jalkapohjapuolella kippuraiset varpaat...) ja Terry Curranin apteekkipurkki Sirkka Lehtovuorelta, kiiltokuvat Matleenalta, napit Paula Tuomiselta, pitsit Tuija Salmiselta ja piparkakku lautasella Tarun pojalta.

The flower kits from Kati, turnings from Pienenpieni (thank you so much Susanna for letting me have one of these...), tiny baby doll (who has wonderful chubby fingers and toes...) and apothecary jar by Terry Curran from Sirkka Lehtovuori, scraps from Matleena, buttons from Paula Tuominen, crocheted things from Tuija Salminen and the gingerbread by Taru's son.

Susannan tekemä mahtava puu minulle lähinnä lintujen esittelytelineeksi.

A wonderful tree made by Susanna. I'm going to use it to display birds at fairs.

Matleenan ihanan suomalainen, tuttu ja vähäeleinen, mutta taiten ja huolellisesti tehty piparitalo.

A very finnish gingerbread cottage. This is so familiar to me, beautiful and even modest compared to some styles, but so well made and perfect.

Oi Liisa kerrothan, mistä sä löysit ihmemaan... Minun versiossani Liisa on vielä pikkutyttö. Vaihdan hiukset, mutta se on vähän surullista, kun olen ehtinyt ihastua näihin hiuksiin jo. Tarun nukke, jolle valokuva ei ollenkaan tee oikeutta.

My Alice is still a little girl. I'll change the hair, but it's a bit sad, because I kind of fell for this hair already. The photo does not show you how pretty she is in real life. The doll made by Taru.

Sokerina pohjalla jotain aivan mielettömän ihanaa. Miten voikin nukkeen hurmaantua näin päivässä? Peruukki on vielä ihan karsea, mutta en vaan voinut näyttää häntä hiuksetta. Kiitos Taru tästä aarteesta ja mielikuvittajan käynnistäjästä!

This is something amazing! Taru's doll is just a perfect starting point for me. The wig is still an awful mess, but I just could not show him to you bald. Thank you Taru, you kick-started my imagination and I'm loving it!

Ensimmäiset "piparit" - First batch of cookies

2010-11-28T11:43:00.000-08:00

Oli kiva viikonloppu. Flunssan selkä katkesi lääkekuurilla ja pääsimme hemmoteltaviksi mummulaan. Tänään olimme Nukke- ja nallemarkkinoilla, niistä vähän tuonnempana. Tytär nimittäin kotiin palattuamme ilmoitti, että pipareita pitäisi paistaa. Piparitaikinaa ei ollut eikä aineksiakaan, mutta tämmöisiä pikkuleipiä saimme sentään aikaiseksi. Pidän kovasti tyttären piparimalleista.

We had a lovely weekend now that we're both better. We visited my parents and enjoyed the pampering there and today there was the Doll and Teddybear Fair which I'll tell about later on. When we got home, my daughter told me that we should bake christmas cookies. We did not have the ingredients, but we managed to bake these instead. Yummy.

Lintuallas - Bird bath of an old fountain-part

2010-11-22T12:06:00.000-08:00

Tämä on ollut suihkulähteen keskiosa, mutta nyt lintujen juoma- ja kylpypaikka. Tehty kynttilänjalasta, suitsukeastiasta, kivimaalista, korunosasta ja viherryksestä.

I photographed the bath on the Faunius roof terrace, which is not the permanent place for it. I made it from a candle holder, insence holder, stone paint, jewellery parts and some greenery.

Minulla oli ihana sunnuntai. Sain kunnian olla jäsenenä nukkeyhdistyksen nukkekilpailun raadissa ja voi että oli upeita ja mielenkiintoisia töitä kilpailussa mukana. Juhlaa oli myös päästä samalla vierailemaan Emman ja Karin inspiroivassa kodissa ja uudistaa tuttavuuteni Emman upeisiin nukkeihin ja aivan uskomattomaan nukkekartanoon. Kiitos vielä kaikille osallisille, oli mahtava päivä! Sunnuntaina tavataan Nukke- ja nallemarkkinoilla. Tällä kertaa minulla ei ole myyntipöytää, mutta olen päivystämässä nukkekotiyhdistyksen pöydässä. Kannattaa tulla, jo ihan niiden esillä olevien kilpailutöiden takia!

I had the most wonderful Sunday. I had the priviledge to take part in judging the Finnish Doll association's Doll competition entries. They were so interesting and inspiring and skillfully made and cute and you name it. I'm so happy that I also had the chance to visit Emma and Kari, who hosted the meeting. They have an amazing house and Emma's dolls and doll mansion are just magical. Thank you all, the day was so charming! There's the main event of finnish doll, teddybear and dollhouse scene coming next Sunday, the Doll and teddybear fair of Helsinki. It will be so much fun! I'm not having a table of my own there this year, but I'll be at the dollhouse association's table for some hours. Lovely to meet everybody!

Kukkavimma saisi tulla - Waiting for the flower-making-fever

2010-11-20T10:25:00.000-08:00

Postipaketin noutaminen on kyllä aina yhtä juhlaa. Tässä uusimmat löytöni Mostly Artilta. Hänellä on nykyisin kaupat sekä Etsyssä että ArtFiressä. Tähän jälkimmäiseen en ole vielä ollenkaan tutustunut, voisi olla vaarallista...

Tuo lintuhäkki on ostettu Euromini, otin siitä pari krumeluuria pois ja maalasin sen kirjavaksi. Sitten ujutin sisään lautasen ja kukkaruukun. Nyt vain odottelen, että milloin se kukantekemisvimma tulee. Olisi muutakin ideaa jonossa... Tämä häkitetty kukka on pitänyt jo pitkään toteuttaa, mutta ehkä se tulee jossain vaiheessa tehdyksi.

I love picking the mail. Here are my newest finds from Mostly Art. She has shops at Etsy and ArtFire now. I have not yet visited ArtFire, might be risky to browse yet another place where talented people sell their work...

The birdgage I've bought, just stripped a couple of curly things and painted it. Then it was a bit tricky to fit a plate and a flower-pot in. Now I'm just waiting for the mood to make something wispy and hanging and delicate to grow through the gage. I've planned to make a gaged plant for ages, so I'm happy with the progress so far.

Merenneidolle - For a Mermaid

2010-11-19T02:36:00.001-08:00

Lipastosta tulikin peililipasto. Minua jotenkin tämmöinen hempeämpi ja kitsimpi on kiehtonut pitkään ja tämä nyt on kitsiä jos mikä. Älyttömän kivaa vaan tehdä miettimättä tarvetta tai sijoituspaikkaa. Flunssaisena kotona olosta on sentään jotain iloa.

The chest of drawers turned into this marengue. I really like making things without knowing what I'm doing, no idea of where this will go. This is the nice part of having a cold, also having some time to make stuff.

Talvisia sävyjä - Winter tones

2010-11-18T02:53:00.000-08:00

Me saimme pienen lumikerroksen ja voi että miten se valaiseekaan maisemaa ja mieltä. Oikein hieno homma. Näistä maalaushommistakin tuli jotenkin talvisia.

We had some snow and it really makes a difference. Everything seems a bit more light now. I find that I chose wintery tones today for my painting.

Lasiovinen kaappi on ostettu puuvalmiina jostakin. Vaihdoin siihen myös kahvat. Kelkka on Gunvorin taitavista käsistä ja olikin vähän kynnystä ryhtyä sitä maalaamaan. Sain sen viime vuotisesta joulukalenterista. Kelkan päällä olevan minkä lie tiinun olen itse väsännyt kahvitikuista ja paperinarusta (meinasi lentää roskiin moneen kertaan, mutta tuollaisena menee). Tuoli on myös itsetehty, näitä toooosi vanhoja, 90-luvun alusta ja balsasta sekä cocktailtikuista, oikein tikkuinen ja ikävä. Sekin on nyt minusta paljon kivempi, kuin oli puun värisenä. Lipasto on myös vanha, alunperin pähkinäpetsattu paksun lakkakerroksen kanssa. Siihen en ole vielä aivan tyytyväinen.

The cupboard I bought somewhere unfinished. I changed the handles too. The sleigh is made by very very talented Gunvor. I got it from my christmas calendar last year. It took a bit of guts to start messing with it. The wooden bucket I made from coffee stirrers and paper ribbon. I almost threw it away several times, but I think it is ok now. The chair I've made early nineties from balsa and cocktailsticks. It was awful but now a bit better to me. The chest of drawers I've had for ages. It used to be walnut with a thick layer of varnish. I don't like it just yet though, but it is wintery to me.

Maalaushommissa - Painting etc.

2010-11-17T07:52:00.000-08:00

Pääsin hiukan maalaamaan ja pintakäsittelemään. Kaappi on alunperin Lidlin heikkolaatuinen sininen kaappi, josta sahasin aikoja sitten osan pois ja liitin siihen puuta alle ja ylle sekä jalat ja sisälle paperia. Nyt se sai tumman pinnan ja näin se alkaa miellyttää silmää. Laatikot on ikivanhoja kamalia balsavirityksiä, joihin ajattelin, että Miinu tykkäisi laittaa jonninlaisia joulujuttuja, tasetteja tai tulppaaneja tai mitä lie nyt keksiikin, joten ne saivat epämääräistä väriä myös. Tuo etualan lintuhäkin ruostutin oikeasti. Se on nyt kuin vintiltä löytynyt rämä. Tiinan tekemä sai vaaleansinisen pinnan. Postilaatikosta tykkään nyt kovasti. Se on lahja viimevuotisesta synttäriswapistä, jos oikein muistan. Se tulee Pirttiin.

I did paint a bit today. Wooden boxes go to Miinu, who can use them for Christmas-flowers. I've made them ages ago poorly from balsa, which is a crappy wood material. I think these will be fine now with solid insides for the flowers. The birdcages are found from the attic. The other is rusty and broken and the other just worn. The post-box is for Pirtti, my first house, hence the number one. It used to be bright red, but I prefer it like this.

Teimme myös ensimmäiset joulukortit. Kissoilla on siivet valkeista höyhenistä ja leikkasin nuo lumihiutaleet itse, eivät vain oikein näy. Olen viimeksi ollut näin ajoissa varmaan noin kuusivuotiaana, jolloin olin jonkinlaisessa joulupsykoosissa lokakuusta lähtien...

We did our first christmas-cards today. I have not been this early since aged six or so. The cats have wings of real feathers...

Teehuonemietteitä - Tea room thoughts

2010-11-14T10:13:00.001-08:00

Ei mitään uutta minirintamalla. Ainakaan en saa itse tehdyksi oikein mitään. Kaivelen laatikoita ja kauhistelen tavaran määrää vaikkakin salaa oikein tyytyväisenä. Laitoin kukkia maljakoihin ja nyt kakkuja teehuoneen vitriineihin. Tehdäkö talo vaiko laatikko vain?

Nothing new going on. I cannot seem to get anything done in miniatures at the moment. I go through the boxes and wonder how come I have this much stuff, feeling a bit guilty and happy at the same time. I put flowers to various vases and now cakes on display. I'm slowly planning the tea room. To make a house or not to make? To make a roombox or not to make?

Kaivelin yhdestä laatikosta Wooperin mukeja ja lautasia. Tuli kova ikävä. Nämä sopivat väritykseltään ajatuksiini aivan täydellisesti.

I found mugs and plates made by Wooper, a friend, who passed away about a year ago. I've collected these for the tea house even before I knew I was going to make one. The colours are just perfect for the idea I have in my head. I miss her.

Tukholmasta - From Stockholm

2010-11-09T11:53:00.001-08:00

Pähkäilen hiljalleen astiajakoa talojen välillä. Tämmöinen serviisi on tulossa Miinulle ja Fauniukselle.
But first checking how these would look in the Faunius house.

Eka tuliainen löytyi jo nukkekotiyhdistyksen vuosikokousreissulta Sinebrychoffin museoon. Tutustuimme ennen kokousta miniatyyrimaalauksiin ja kiehtovaa oli. Museokaupasta nappasin lasin alle tinatun esikon. Kääntöpuolelta löytyi tulppaaneja. Tämä oli rintarossi, mutta ei ole enää.

This I found at a museum store in Helsinki, used to be a brooch. The finnish dollshouse association had a meeting and we could also check out the miniature painting collection at Sinebrychoff museum. The paintings were just wonderful.

Laivalla matkalla Miniatyrmässaniin pidin huovutuspajan. Tällä kertaa aiheena oli sovitusnukke, vähän tähän tapaan.

On the boat to Stockholm miniature fair there were workshops. Mine was about felting of course and this time we made a mannequin.

Markkinoilla oli hurjan paljon nähtävää ja ihasteltavaa. Mukaankin tarttui yhtä ja toista. Tässä tosi huonoja kuvia ostoksistani. Ensin Britt-Mari Åbladin uskomattoman ohuet, aivan oikeat räsymatot ja talonpoikaisesineet.

I found this and that from the fair. Sorry the photos are awful. Here are Britt-Mari Åblad's amazing rugs, thin as a dream and country-style things. She is just fabulous.

Minstin Cillan pöytään kiirehdin ihan ensimmäiseksi ja voi hyvänen aika! Erityisen iloinen olen tuosta viuhkasta, jossa on oikeita höyheniä. Niiden päissä on jumalattoman kaunis vihreä kiilto. Peilit ovat sellainen tunneostos, eli täysin järkeä vailla hankitut, mutta niille on jo useampikin sijoituspaikkavaihtoehto kilpailemassa. Ihania. Virkattujen tyynyn ja peiton tekijän nimeä en löydä, mutta hillittömän upeita töitä hänellä oli pöytä väärällään, virkkausta, frivoliteeta ja sen sellaista. Onhan tuossa kuvassa vielä toisen pajan, lintuhäkin, vielä pintakäsittelemättömiä töitä. Kiharapäisen kaunottaren punoi Tiina ja antoi minulle. Taidan olla onnen tyttö.

Cilla from Minst.com makes the most beautiful things. I went straight to her table and was not disappointed at all. Could have spent hours there just watching and admiring ;o). The fan has the tiniest real feathers with shiny emerald tips. The mirrors I did not know I needed, but now I have several places I wish to put them to. The maker of the crocheted pillow and throw I do not know, but her work is wonderful. You can also see birdcages from the other workshop I held. The curly-top beauty is made by Tiina. She gave it to lucky me. I have not yet decided whether to paint or stain or what my cages.

Tässä vielä huono lähikuva Cillan tekemästä lintusesta.
Here's a bad close-up of Cilla's beautiful little bird.

Hidasta kankeaa käynnistymistä - Slowly starting up

2010-11-07T07:37:00.000-08:00

Itse en ole saanut juuri mitään aikaiseksi, mutta onneksi muut tekevät ihanuuksia.

I have not made much myself, but luckily others are making the most wonderful things.

Rosanna Rollan mielettömän upeat tyynyt - Fantastic pillows by Rosanna Rolla

Keramiikkaa Elizabeth Causeretilta, Carol Mannilta, Mostly Artilta ja Taru Astikaiselta - Ceramics by Elizabeth Causeret, Carol Mann, Mostly Art and Taru Astikainen

Yhteisprojekti tyttären kanssa, raavimme lokakuun lumisateesta ukon pihalle.

We made the first snowman this winter, scraping the snow from the first batch mid-October. We have no snow at the moment. Very dark and gloomy to me.

Tyttären aivan omatoimisesti valmistama Halloween-eläin. Äiti on varsin ylpeä.

My daughter made a Halloween animal all by herself. I'm so very proud...

Tavaroita paikoilleen - Finding places for stuff

2010-08-08T21:09:00.001-07:00

Ai että oli ihanaa avata pieniä paketteja ja laittaa Pirttiä kuntoon uuteen kotiin. Aarteita aarteiden perään. Talo näyttää niin pieneltä ja paljastetulta kokokuvassa etuseinä auki. Mittasuhteet myös vähän vääristyy näin kuvatessa.

I loved opening the little packages and finding a treasure after a treasure to fill my doll's house. Look how small and kind of vulnerable it looks in full shot the front wall open.

Löysin hyvän paikan Mostly Artin keramiikkakokoelmalleni työpöydän päälle. Niitä on mukava katsella, kun puuhastelee.

I found a good spot for my collection of Mostly Art ceramics. It's just above my desk for me to watch when I'm working.

Uusi iso koti - The new (big) home

2010-08-07T01:21:00.000-07:00

Olisi todellakin pitänyt ottaa kuvia ennen ja vähän matkan varreltakin, mutta nyt on kaikki enimmillään kahdeksan tapettikerrosta kuorittu seiniltä, ne on tasoitettu ja maalattu. Iso kasa tavaraa odottelee vielä paikkaansa eikä seinillä ole vielä juuri mitään, mutta täällä me nyt asutaan.

I should have taken photos before and in between, you would not believe the wallpapers we found on the walls. There were eight layers on one wall... There are still tons of stuff waiting for their places, but here we live now.

Keittiö:
Kitchen:

Aavan huone:
Aava's room:

Olohuone/mun makuuhuone/työhuone:
Livingroom/my bedroom/workroom:

Taloesittelyä III - Photos of my house part III

2010-06-14T11:02:00.000-07:00

Yläkerrassa on makuuhuone ja keskellä olohuone. Tässä kuvia molemmista, vähän sieltä täältä.

Up below the roof is where we sleep in this house and in the middle there's the living room. Here are some photos of both.

Olohuoneen valeoven ympärillä on kirjahylly. Ovesta puuttuu vieläkin se kahva...

There's another fake door here to the stairs. The knob is still missing...

Olohuoneen etuseinällä yksi tärkeimpiä esineitä koko talossa. Aavan piirtämä kuva meidän perheestä ihan tätä taloa varten. Tuosta on jo aikaa. Hyllyllä Marjutilta saatu upeanpunainen norsu ja Taru Astikaisen hymytyttö. Roikkumassa Larissa Vannisen hopeinen kompassi. Suunnan etsimiseen tarvitaan joskus apua.

On the living room front wall hangs one of the most precious things in the house. My daughter drew our family especially for my doll's house. On the shelf fantastically red elephant Marjut gave me and a girl by Taru Astikainen. There's also a silver compass by Larissa Vanninen to give us direction when needed.

Valkoinen lipasto on Cillan tekemä, yksi suosikkihuonekaluistani. Ompelin taulun muistuttamaan tärkeästä asiasta.

The chest is by Cilla from Minst, one of my favourites. I sew the picture on the wall above it. It says "everything is going to work out" in finnish.

Miinu ja Faunius ovat kylässä Pirtissä. Faunius-talo on jo pakattu, joten herrasväki vierailee viimeiseen asti ennen pahvilaatikkoon joutumista muuttoa varten.

Miinu and Faunius are visiting from just around the corner. I emptied Faunius house, so they need to stay here for a while before the dreaded cardboard box.

Pesukomuutti on Christian Lundkvistilta, upea liina Larissalta ja maljakko kukkineen Mostly Artilta.

The wash stand is by Christian Lundkvist, the fabulous doily from Larissa and the vase and flowers from Mostly Art.

Olohuoneen pöydällä on toinen vaasi Mostly Artilta.

On the coffee table there's another vase by Mostly Art.

Tytöt ovat leikkimässä makuuhuoneessa.

Girls are playing in the bedroom.

Täällä on toinen muistutus mielenrauhan takaamiseksi, tämäkin ommeltu omin harakanvarpain. Veikeä nukke on Sirkka Lehtovuoren upeasti tuunaama Heidi Ottin pikkuenkeli.

Here's another reminder for the peace of mind "everything is all right", this one too sewn with my own messy handwriting. The doll is originally a Heidi Ott cupid, skillfully redone by Sirkka Lehtovuori.

Tytöt saavat minimaailmassakin aikamoisen sotkun aikaan helpostikin. Nuket ovat Taru Astikaisen käsialaa.

The girls can make a mess in the mini world too. The dolls are by Taru Astikainen.

Aikuisetkin saavat sotkua aikaan esimerkiksi keräämällä kaikenlaista vanhaa romua nurkkiin...;o) Tuota silityslautaa ei kyllä käytetä juuri muuhun kuin laskutilaksi. Uskomattoman hento virkattu vauvanpeitto Nasulta. Kori taas on Ansu Soikalta.

Grown-ups make a mess too for example by collecting all kinds of old junk... ;o) The ironing board is mainly used for storage in this house. The tiny baby quilt is by Nasu. The basket is by Ansu Soikka.

Todella moni tekijä on jäänyt mainitsematta. Minä pidän siitä, että talossani on mahdollisimman monen tekijän töitä, joista satun tykkäämään. Joidenkin merkitys on esineen tuomassa mielleyhtymässä, joidenkin tekijässä, joidenkin tunnelmassa tai värissä tai jossakin muussa ominaisuudessa. Täällä on sekaisin arvokasta ja halpaa, roskasta tehtyä ja huippukäsityötä, ostettua, saatua ja itse tehtyä. Tänään täällä näyttää tälläiseltä ja myöhemmin sitten taas erilaiselta.

I have not mentioned many many makers that have contributed. I like having things in the house from all around. Some things have value because of the idea or thought they evoke in me, some because of the maker and their significance to me, some because of what they bring to the atmosphere, some because of the colour or other quality. Here you can find valuable and cheap, things made of trash and authentic materials, quality miniature art and found objects, things that are bought, received as gifts or trades and things I've made myself. Today the house looks like this and then it might be very different later on.

Taloesittelyä II - Photos of my house part II

2010-06-14T05:35:00.000-07:00

Alakerrassa sijaitsee keittiö ja pieni kylpyhuone eteisen jatkona. Tänä aamuna valo ei riittänyt kylpyhuoneeseen asti, joten tässä keittiön näkymiä.

The house has three floors. When you enter, you'll find a small hallway and bathroom and the kitchen. This morning the light did not reach the bathroom, so here is what you'll see in the kitchen.

Seinältä löytyy sama juliste kuin meiltä isossa koossakin. Tämä on A-M:n maalaama ja hänen Etsy-kauppansa on nimeltään Little Time Wasters. Kalavaaka on Kensington Dollhouse Festivalilta edelliskeväältä. Tapetti on ihmisseinille tarkoitettua. Helsingin kalliossa, Fleminginkadulla on myymälä, jossa myydään näitä vanhoja malleja.

We have a Chat Noir poster in our real home too. This is painted by A-M and her Etsy-shop is called Little Time Wasters. The fish-scale is from Kensington Dollhouse Festival last spring. The wallpaper is real size sample of old Finnish design as in all the rooms of this house.

Jääkaapin vierellä odottaa kaksi kippoa Otso-kissan pienoismallia syömään. Astiat ovat Wooperin käsialaa. Lehtikorin punoin kauan sitten.

There are two dishes by the fridge waiting for the miniature of our cat, Otso. The dishes are by Wooper. I made a basket for the papers long time ago.

Seiniltä puuttuu edelleen paljon hyllyjä ja kaappeja ja muuta tarpeellista, mutta kyllä tuo melkein mökkikeittiöstä jo menisi.

There is going to be a lot more shelves and stuff, but it is ok for a basic kitchen already. Like in the summer cottage or so.

Takaseinässä on valeovi rappuun. Oven päällä hyllyllä Christian Lundkvistin kahvimylly, Taru Astikaisen pytty, Mostly Artin vaasi ja keksi- sekä kaakaopurkit.

There is a fake door to the stairs on the backwall. On a shelf above the door there is a coffee grinder by Christian Lundkvist, a dish by Taru Astikainen, a vase by Mostly Art and cookie and cocoa boxes.

Lavuaari on Reutterilta, upea kannu Mostly Artilta ja mahtava porkkanaessu joulukalenteriswapista Nannalta.

The sink is by Reutter, the magnificent pitcher by Mostly Art and the carrot apron from Nanna at our christmas calendar swap last year.

Keittiön ikkunalaudalla kukoistaa Katin kukkia. Minä olen aivan hulluna näihin. Omat tekeleet ovat aivan säälittäviä näiden rinnalla. (Kukkien tekeminen on silti tosi kivaa ja ihania ne omatkin ovat, tavallaan...)

There are geraniums and hibiscus by Kati at the kitchen windowsill. I'm nuts about Kati's flowers. My own plants look so sad next to these beauties. (But I still enjoy making flowers.)

Pöytä ja tuolit ovat Christian Lundkvistilta, aivan mieletön pöytäliina Nasulta. Kattauksena on Taru Astikaisen metvurstileipiä Maria Malmströmin leikkuulaudalla, Teekannu Mostly Artilta ja kupit Wooperilta.

The table and the chairs are by Christian Lundkvist and the magnificent table cloth from Nasu. The bread is by Taru Astikainen and the board by Maria Malmström, teapot by Mostly Art and cups by Wooper.

Taloesittelyä I - Photos of my house part I

2010-06-14T00:22:00.000-07:00

Tervetuloa Pirttiin. Otin kuvia talosta ja kokosin vähän kukkia pihalle kuvattavaksi artikkelia varten. Laitan ylimääräkuvia esille blogiin ihan jo senkin vuoksi, että meillä on muutto edessa syssymmällä ja kaikki pikkutavaratkin joutuvat laatikoihin pikkuhiljaa.

Welcome to my dollhouse. I took some photos of the house and some flowers outside it for an article. I'll post the extra photos here to have something to look at if I'll miss the house. We are moving sometime in the near future and I'll pack the small things first.

Markkinahuumaa - The fair was fun!

2010-06-12T11:21:00.000-07:00

Kerrankin muistin ottaa pöydästäni kuvan, ennen kuin markkinarytinä alkoi toden teolla. Tälläisellä kattauksella mentiin tällä kertaan.

First time ever I remembered to take a photo of my table, before the chaos began. These were my offerings this time.

Valmisteluiden painotus meni niin, että kaikki energia meni huovuttamiseen. Minulla ei ollut minkään sortin kortteja mukana eikä edes nimeä pöydässä, vähän noloa. Toisaalta rajallisella satsauksella tämä järjestys on paras.

I prepared for the fair by just felting this time. I did not have business cards or any kind of name plaque, which is kind of embarassing. Well, having limited time and energy I think it's best to make stuff...

Toin Aavalle Taru Astikaisen valmistamia upeita nukkeja tytön omaan nukkekotiin. Kasasin kaksi kaunotarta oikealta saman tien. Herrahenkilöä Aava ei taloonsa kaivannut, joten hän sai yhden minun neideistäni kolmanneksi. Muodonmuutos on melkoinen. Aava sai itse suunnitella tukkamallin jokaiselle ja villejä tuli... ;o)

I gave Aava beautiful dolls by Taru Astikainen. I bought only the parts and put the two girls on the right together as soon as I got home. Aava did not wish to have a man in her house, so I gave her a previously purchased miss on the left from my own collection. The make-overs are rather radical. I let Aava decide everything about their hairstyles and the results are wild, I'd say...

Tämän verran ostoksia huomasin itse tehneeni... Oli aivan mahtavat markkinat, talo täynnä upeita juttuja ja paljon uusia myyjiä. Kerron näistä vähän tarkemmin joskus toiste. Kiitos kaikille järjestäjille, myyjille ja markkinaväelle hauskasta päivästä. Forssassa sitten kuukauden kuluttua uusiksi.

This modest pile is my shopping and some trades... The fair was just great, the house was filled with fantastic things and many many new sellers and visitors. I'll tell more about my loot later on. Thank you all organizers, sellers and visitors, it was a fun day. We'll meet at Forssa at the end of July.

My little pony

2010-06-10T05:23:00.000-07:00

Hihii, minä tein poneja. Ruoho on vaan vähän pitkää tuolla ulkona ja kuvaus on yläviistosta, näyttävät normaaliakin lyhytjalkaisemmilta ja kaviot jäävät piiloon. Ihhahhaa.

I made two ponies. The grass is a bit long for them and I had to take the photo from above, so they look even more short-legged than they really are. They have polymer clay hoofs too.

Karhuperhe - Three bears

2010-06-10T00:36:00.000-07:00

Karhuperheestä tuli vähän sarjakuvamainen. Tuo pikkukarhu on minusta hellyttävän jörö.

The bear family turned out a bit cartoon-like. I like the little bear. He is sulking for some reason.

Koiria Lahteen - Dogs for the Lahti fair

2010-06-09T01:43:00.001-07:00

Yritän kuvailla näitä valmistuneita karvakuonoja. Tässä vähän vielä pörröisiä koiruuksia.

I'm trying to show the new things a little. These dogs need to get the long stray hairs cut before the fair still.

Markkinoille - Preparing for the Lahti fair

2010-06-07T03:51:00.001-07:00

Huovuttelen hiljalleen myytävää Lahden markkinoille ensi lauantaiksi. Mahtavaa taas tavata nukkekotikavereita, tutustua uusiin ihmisiin ja hötkyillä markkinahuumassa.

I'm felting things for the Lahti fair next saturday. It's wonderful to meet friends, get to know new people and enjoy the rush of the fair day.

Isoja keksejä

2010-04-22T04:35:00.001-07:00

Monimutkaisia domino-tyyppisiä keksejä rakentamassa. Nämä ovat ihan liian isoja, mutta eikös tämmöisiä kämmenenkokoisia ole jätskiversiona? Luulenpa, että teehuoneen rouva tarjoaa näitä oman reseptinsä mukaan tekemällä ja täyttämällä itse.

I'm practising making oreo-type cookies. These are way too big, but isn't there ice cream filled version that is about the size of one's palm? I think these are self-made by the lady of the tea-room.

Niitä näitä - This and that

2010-04-19T09:42:00.001-07:00

Avasimme kalastuskauden auringonpaisteessa ja kamalan kylmässä tuulessa eilen. Muu perhe virutteli siimoja vedessä ja poimi simpukankuoria ja vesikasveja, minä veistin oksista pari keittiöjuttua nukkekoteihin. Tänään vielä vähän noita viimeistelin hiomalla.

We opened the fishing season yesterday. It was sunny but really really cold and there was a strong wind blowing our noses red. The others fished shells and waterplants and I carved kitchen utensils for my dolls. Today I sanded these a bit.

Aava otti meistä kuvan. Näyttää vielä aika talviselta, vaikka lumen ja jään lähdettyä tuntuukin jo melkein kesältä.

Aava took our picture. It looks rather wintery still, even though it feels almost like summer with the snow and ice gone.

Otin pääsiäisenä mökiltä luumun oksia maljakkoon, kun iso oksa oli haljennut talven voimasta. Ne tekivät minulle kukat! Ihania tyyppejä.

I took some plum twigs from my parents cottage at Easter. A big branch had split under all the snow. I got some flowers and they look so lovely to me. Promise of spring.

Laukkuja - Bags

2010-04-14T03:40:00.000-07:00

Opettelen hiljalleen pelaamaan noiden helmien kanssa. Leidit saivat pikkuiset käsväskyt. Sininen on isommista 15/0 siemenhelmistä. Se on eka yritys peyote-pistoilla ja yhdet vihreän sävyiset helmet olivatkin ihan liian paljon muita isompia, joten plörinäksi meni. Tuli kuitenkin ihan toimiva pikkukassi. Harjoittelin kuvion tekemistä tuolla kukkahommelilla, 18/0 helmillä. Näissä alkaa jo mun helmineula olla liian paksu, mutta kehitellään ohuempaa vaihtoehtoa... Ompelin kuvion laukun pintaan. Värivalinta tuli siitä, että osui tuonvärinen lanka helmihomman pohjaksi.

I'm slowly learning to play with the beads. Ladies got small handbags. The blue one is made with bigger, 15/0 seed beads. It's my first try on peyote stitch. One shade of greens had way too big beads so it's a mess, but still a real, opening handbag. I practised making pattern with a simple flower motive and 18/0 beads. My thinnest needle is a bit thick for these, so I need to find a thinner one somewhere. I sew the pattern on silk... and the colour choise was made because I happened to have that colour yarn with the beading thing.

Tässä vielä tarkemmin nuo laukun kuvatukset. Ihan kivat, vaikka aika karmeat.

Here's a closer look of the messy messy bags. I kind of like them still.

Helmet - Pearls

2010-04-13T02:42:00.000-07:00

Teehuoneen rouva sai helmet ja on niistä kovin mielissään. Tein korun ohueen metallilankaan ja taivuttelin päihin lenkin ja koukun, mutta kiinnitys oli aika vaivalloista. Taitaa olla melko pysyvä ratkaisu tämä koru rouvan kaulalla. Nukke on Taru Astikaisen käsistä, kulkenut kuulemma markkinoilla miltei vaivaksi asti ennen kuin päätyi minulle ja sai vähän villimmän kampauksen. Tämä on minusta aivan mielettömän hurmaava rouva.

The lady of the Tea House got pearls and she is very pleased with them. I made the necklace with a thin metal wire and twisted the ends into a loop and a hook, but attaching was a bit tricky. I think the lady will have these rather permanently. The doll is by Taru Astikainen. She had her for ages with her from fair to fair and no-one wanted her. I changed her hair from very natural look into this over the top red and I think she is the most charming little lady I've seen.

Noilla lasihelmillä on jännä historia. 1800-luvulta tuonne 30-luvulle Euroopassa valmistettiin pikkuriikkisiä helmiä lähinnä erilaisia helmikirjailuja varten. Olivat kovasti muodissa tuolloin. Helmiä vietiin paljon Yhdysvaltoihin ja siellä niitä käytettiin myös alkuperäiskansojen upeisiin käsitöihin. Nykyisin valmistetaan käsittääkseni pienimmillään 15/0 kokoisia helmiä (pienempiä sylinterimallisia saatetaan tosin jossain tehdä), mutta näitä vanhoja pyöreähköjä löytyy kokoon 24/0 asti. Minä löysin nettikaupan (muitakin myyjiiä näille helmille toki on), josta saa 18/0 kokoa upealla värivalikoimalla ja joitakin värejä jopa 22/0 kokoa. Todella ystävällinen palvelu myös. Nämä ovat täydellisiä nukkekotiaskarteluun, kuten korunvalmistukseen, iltapuvun kirjontaan, iltalaukun tekemiseen tai mini-mini-napeiksi. Suunnilleen noiden 18/0 kokoisia tsekkiläisiä lasihelmiä saa myös Villihelmestä mikrohelmien nimellä.

The glassbeads have an interesting history. You can read about it at Barking Rock Farm, where I found the beads in sizes up to 22/0. There are other great sellers of these too, I'm sure, but here I found an amazing selection and very friendly and helpful service. These beads are perfect for miniatures, making jewellery or embroidery or as very very tiny buttons of maybe doll's doll's clothes.

Kevättä ja kokoelmakuvia - Spring and photos of my collection

2010-04-08T07:30:00.000-07:00

Ensimmäiset sinivuokot! Nyt jo! Äsken vasta oli metrinen lumikerros ja joka puolella koirankakkaa ja vettyneitä roskia. Annoin Aavan poimia yhden kukan ja hän halusi sen nukkekotinsa keittiön pöydälle joka on tupaten täynnä tavaraa. Vaasi on lahja Mostly Artin Joycelta Aavalle, joka tykkää kovasti vaaleanpunaisesta. Tosin värimaku vaihtelee jyrkästi ja taajaan... tytön oman huoneen seinät ovat kuulemma aivan oksettavat, koska niissä on vihreää. Hän rakasti pienempänä vihreää. Pysy tässä sitten perässä.

The first spring flowers! Already! There was snow to one's thigh just a moment ago and then melting snow with rubbish and dog poo everywhere. I let Aava pick one flower and she wanted to place it on her dollhouse kitchen table. The vase is a gift from Joyce (Mostly Art) to Aava, who loves pink. Actually her colour taste is changing fast and drastically. She used to love green but now it's just awful and so are the walls of her room, combining pink and light green. Whoah!

Otin kuvia kokoelmastani jokin aika sitten ja laitan tähänkin muutaman esille. Nämä kaikki ihanuudet ovat siis Mostly Artilta pikkuhiljaa kerättyjä. Käsittämättömän kauniita!

I took some photos of my collection a while ago and thought of putting some of them here too. All of these beauties are from Mostly Art, collected little by little. I can't get enough of these. Perfection!

Minä olen onnen tyttö. On upeaa löytää jotain, joka puhuttelee. Minua puhuttelevat nämä pienet taideteokset. Odotan jännityksellä mihin suuntaan luomisen virta vie ja millaisia uudet työt ovat. Vaikka Joyce tekee varsin monipuolisesti erityylisiä esineitä, niissä tuntuu silti aina olevan vahva läsnäolo. En minä sitä muutenkaan osaa selittää. Joku näkee kauneutta ihan muualla, minä näissä. Lisää kuvia täällä.

I'm a lucky girl. It's wonderful to find something that really speaks to you and these little pieces of art sure touch me. It's a thrill to wait and see in which direction creativity takes Joyce and her work. Even though her style is versatile and repertoire large and always evolving, there's always strong presence in these. I cannot explain it. Someone else sees beauty somewhere else, but I see true beauty in these. You can find more photos of her work here.

Iloa ja surua - Joy and sadness

2010-04-01T05:47:00.001-07:00

Meillä on vähän suruaika menossa, kun meidän rakas lemmikkimme Otso-kissa jouduttiin lopettamaan männäviikolla. Yritin maalata muotokuvaa hurmaavasta kissaherrasta, mutta ei siitä oikein näköistä tullut. Tuollainen hymyileväinen Otso kyllä oli. Tykkäsi kovasti ruuasta ja meistä. Ihana kissa.

Sohva majaili tovin jos toisenkin tullissa odottamassa, mutta tänään nappasin pyörän käyttöön ja porhalsin hakemaan sen kotiin. Aivan hieno! Suunnittelen itsekin tekeväni topattuja tuoleja ja sohvia lähitulevaisuudessa, mutta tämä oli niin sopiva teehuoneelle, että pyysin saada ostaa sen Jodyltä. Tämä oli proto, mutta minulle ja teehuoneen rouvalle oikein mieluisa.

It's a bit sad here now. Our beloved cat Otso had to be put to sleep last week. I tried to paint a portrait of him, but there's not much of a resemblance. He was a smiling cat like that, gentle and smart. Loved food. Loved us. Perfect little boy he was.

The lovely couch is made by Jody. It spent quite a while at the customs, but today I took my bike and rode there in the spring sunshine and it was fun. I'm going to try to make upholstered chairs myself too, but this one was just perfect to both me and the lady of the teahouse. This was sort of a prototype, but Jody agreed to sell it to me, so thank you very much! There are some other sofas at Jody's Etsy shop.

Täällä taas! I'm back!

2010-03-29T11:09:00.001-07:00

Tässä pari kuvaa Fauniuksen nykytilasta. Hommaa riittää vielä aika lailla.
Photos of the dollhouse Faunius as it is at this stage. Quite a lot of things to be done.

Ulkopuolelta. Outside of the house.

Sisätilat kalusteita vailla. Interior with no furniture.

Eteistä vähän mallailtuna. Seinäpinta kivimaalia, kengät Lotelta, laukku Cillalta, maljakko Larissalta ja taulu Heleenalta. Lattialla Aavan tekemä malli eteisen matosta.

Entrance with some accessories. The wall I painted with granite paint, shoes by Lotte, bag by Cilla, vase by Larissa and the painting by Heleena. On the floor there's my daughter's design for the rug.

Kukkia ulkoportailla. Flowers on the front steps.

Nettipaasto - I'm off-line

2010-03-17T08:21:00.000-07:00

Meillä on netti poikki todennäköisesti kaksi viikkoa vielä. Aikamoista sähellystä. Yritämme vaihtaa palveluntarjoajaa eikä se tunnu olevan ollenkaan yksinkertainen prosessi...

I'm off-line for about two weeks. We are changing the company and it seems to be an awfully complicated procedure...

Lankoja - Yarn, thread, string

2010-03-08T02:10:00.000-08:00

Minä olen ihan hassuna lankoihin, ohuisiin, paksuihin, villaisiin, silkkisiin, pellavaan ja puuvillaan, kaikki käy. Narut ja nyörit ovat kiintoisia myös, paperinarua unohtamatta. Minivirkkausopiskelu jatkuu ja tässä Doloresista löydetystä Venne Colcotonin pätkävärjätystä langasta tumput ja lippis. Tallinnassa oli myös lankahamstraajan taivas, vaikka varsinaisia minilankoja en siellä tutkinutkaan.

I'm nuts about yarn, thin, thick, wool, silk, cotton, linen, anything goes. Also strings and cords are fascinating. I'm continuing to learn to crochet and knit in miniature. Here are mittens and a cap made of Venne Colcoton thread found at Dolores. Tallinn had a lot to offer for yarn-lover even though this time I did not think so much of miniatures.

Kuvia Tampereen markkinoilta - Photos from Tampere fair

2010-03-07T23:28:00.001-08:00

Toisen päivän löytöjä

2010-03-04T11:44:00.000-08:00

Tässä toisen päivän ihanuuksia vähän sekalaisessa asetelmassa. Me käväisimme tässä välissä hiihtolomareissulla etelänaapurissa ja voi että oli hienoja taloja siellä! Laitan muitakin Tampereen markkinakuvia viikonloppuna, kunhan vähän ensin käyn töissä. Ärsyttävää on tulla kotiin, kaikkea pitäis ja huvittais vaan olla. Onneksi on kehräävä kissa.

Here are some things I found at Tampere fair on day two. We visited Tallinn, Estonia and came home today. Tallinn is filled with the most beautiful houses. It's somehow really annoying to come home from a trip. There's so much to do and all I want to do is rest. Luckily there's a purring cat to ease the nerves ;o). I'll post more about Tampere later on.

Ekan päivän löydöt

2010-02-27T11:28:00.001-08:00

Ihanaa tavata tuttuja ja nähdä mitä ihanuuksia kaikki ovat tehneet. Kauppa kävi oikein mukavasti ja loppupäivästä oli niin hiljaista, että sorruin osteluun, vaikkakin aika maltillisesti. Joskushan on mennyt suunnilleen koko ansio sen siliän tien ja riemulla... ;o) Lisään myöhemmin keneltä mikäkin on... nyt ei jaksa. Jäi unet edellisyönä vähän vähälle.

It's wonderful to meet friends and see the lovely things everybody has made. I did sell quite nicely and since it was really quiet at the end of the show, I did make some purchases. Not too much, sometimes I've used practically everything I've made and some more... with great pleasure I must add ;o). I'll add who made what later on, I'm way too tired now, sorry.

Meillä oli vähän aikaa askaroida Aavan kanssa illalla ja teimme lisää myytävää. Aava tulee huomenna mukaan ja halusi tehdä jotain. En meinaa hennoa myydä näitä pois, tekee mieli ostaa kaikki itse... Niin, minä tein nyrpeitä rouvia.

We had a little time to make things together with Aava this evening. She is coming along tomorrow and wanted to make something she can sell too. I'm not sure if it is going to happen, I just might keep these to myself.. I made gloomy girls.

Tampereelle

2010-02-26T08:02:00.001-08:00

Huomenna alkavat Tampereen markkinat ja vielä on tarkoitus huovutella elukka jos toinenkin. Aika vähän tulee pöytään täytettä tällä kertaa, mutta muutama ötökkä kuitenkin. Tyhjennän myös nukkislehtivarastoani ja muuta itselle tarpeetonta maailmalta haalittua ihanuutta... Etsyä ajattelin myös vähän esitellä pöytäni äärellä. Virkattu torkkupeitto on juuri Etsystä, Willow's Creationsin Friedalta. Se ei kylläkään ole myynnissä ;o).

Tomorrow begins Tampere handcraft fair that has a whole section for dolls, bears and miniatures. I have very little to show this time, but some felted things, old miniature magazines and things I've collected but noticed that I actually do not need. I also thought of telling about Etsy and Team Mids there. My shop will be closed for a couple of days for the fair, but open again next week. The crocheted afghan (not for sale) on the coutch is from Etsy, Willow's Creations. Frieda makes the most amazing afghans and does commissions too.